1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(WANAUME WANALEMA)

2
00:01:10,697 --> 00:01:11,737
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(KUDAI INAENDELEA)

4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(RISASI)

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: <i>Hii inaashiria mwisho</i>

6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
<i>ya sura ndefu na chungu
kwa watu wa Libya,</i>

7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
<i>ambao sasa wana nafasi
kuamua hatima yao wenyewe</i>

8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
<i>katika Libya mpya na ya kidemokrasia.</i>

9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
RIPOTI WA KIKE:
<i>Magenge yanayopigana yanaendelea kuvamia</i>

10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
<i>Nyumba za silaha za Gaddafi zilizotelekezwa</i>

11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
<i>mapambano yakipamba moto nchini Libya
miji miwili mikubwa.</i>

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
( RISASI)

13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA)

15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA BEEPS)

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(RUBANI ANAONGEA KIARABU)

17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: Imepakiwa.

19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Timu ikoje hapa?
- Nzuri.

20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Wanajeshi watatu wa zamani, mmoja wa Askari wa Jeshi la zamani.

21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Ni vizuri kuwa na timu nyingine karibu.

22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Ni vizuri kukuona, ndugu.

23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Vizuri kurudi.

24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Ah, jamani, ni moto!

25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: <i>Vipi watoto, Jack?</i>

26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: <i>Wao ni wazuri.</i>

27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Wanatuma upendo wao.

28
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Je, unaweza kuamini ya Emily
kuhusu kuanza chekechea?

29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Yeye dating bado?

30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Afadhali uangalie mdomo wako.
- (ANACHEKEA)

31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Namshukuru Mungu
Nilipata wavulana watatu, jamani.

32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Uko kwenye safari mbaya, Jack.

33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Malipo ni kitu kibaya
na jina lake la kumvua nguo ni Karma.

34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Unakuja na
hiyo peke yako?

35
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Niliiona kwenye fulana huko Mexico.

36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(ANACHEKA)

37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Haya, angalia hii.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Mabaki ya mapinduzi, jamani.

39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Je, Becky bado ananikasirikia
kwa kukuingiza kwenye mkataba?

40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Lo, njoo.
Ananikasirikia, hana hasira na wewe.

41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE ANACHEKA)

42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Mimi ni sehemu ya umati wa zamani, Jack mzee.

43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Jack mpya
hubeba mfuko wa diaper badala ya M4.

44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Hii inatoka kwa Tyrone Woods,

45
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
muuguzi wa meno, ambaye anafanya kazi kwa mke wake?

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TYRONE: Nadhani nini?
Si hapa nje, ndugu.

47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Biashara ya mali isiyohamishika ikoje?

48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Mbaya sana.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Hiyo ni mbaya kiasi gani?

50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Niko hapa, sivyo?

51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Kweli, mahali hapa pabaya, Jack.
Sio tu moto kama mipira,

52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
lakini huwezi kusema
watu wazuri kutoka kwa wabaya.

53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(WANAUME WANAGOMBANA)

54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Shit. Hapana, hapana, hapana, hii sio nzuri.

55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Kumbe!

57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Hawa jamaa ni akina nani?

58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Tuna nini?

59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Brigade tunaratibu nayo
ni wafia dini wa tarehe 17 Februari.

60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Hawa si wao.

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(MATAIRI YANANYOROA)

62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Shit, tumeingia ndani.

63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(WATU WANAKOSEA)

64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Je, tunadhamini?

65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Msingi, huyu ni Rone.

66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Huyu ni Rone. Ingia ndani.

67
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
Huu ni msingi. Nenda, Rone.

68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: <i>Niko kwenye jam
nje ya Barabara ya Tano ya Gonga.</i>

69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
Ninaangalia kuhusu
Tangos nane wenye silaha hapa.

70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
<i>Nakili hiyo. Kaa vizuri.</i>

71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Kaa vizuri." Huo ni ushauri mzuri.

72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Walipata KPV.

73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Msingi, hatuna siku nzima.

74
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
KRIS: Hujambo, Rone.
Wanajaribu kupata Feb 17</i>

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
<i>kukuunga mkono, lakini tunakuja.</i>

76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Hujambo, Oz, niko kwenye msongamano wa Pete ya Tano.

77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (MWANAMKE ANALIA)
- (WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 Feb QRF inaarifiwa.

80
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Fuck hiyo.

81
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
Nguvu pekee ya Mwitikio wa Haraka
Ninachotaka ni vijana wangu.

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
Nambari ya Mawasiliano 17 Feb QRF.

83
00:07:00,713 --> 00:07:02,073
TYRONE: <i>Wapeleke! Nataka watu wangu.</i>

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Waambie hawaruhusiwi
kuondoka kwenye msingi.

85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Hasi, Rone. Kaa tu huko.

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Labda sijiweke wazi.

87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Ninaangalia waasi wengi wenye itikadi kali
na AK na a.50-cal kiufundi

88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
kuweka kupuliza Rover yangu
njia yote kurudi Zimbabwe. Zaidi.

89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
Sio wito wangu, ndugu.

90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Hapa tunaenda.
- (VIPINDI VYA BUNDUKI)

91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(ZINAPELEKA KWA KIARABU)

92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Karibu Benghazi.

93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: <i>Salaam.</i>

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Visa ya Libya.

95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Rasmi. Serikali ya Libya.

96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Kirafiki? Hmm? Kirafiki?

97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
KADHIRI: Vuta kwa ukaguzi.

98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Hapana.

99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Vuta kwa ukaguzi!

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Samahani, bwana, siwezi kufanya hivyo.

101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(ZINAPELEKA KWA KIARABU)

102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Angalia juu.

103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Nenda mbele, angalia juu. Unaiona drone?

104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Hapana? Hiyo ni sawa,
kwa sababu ndege isiyo na rubani inakuona.

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Anaona uso wako.

106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Tunajua wewe ni nani.

107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Ikiwa chochote kitatokea kwetu, nyumba yako,

108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
familia yako, boom, gone.

109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Toa agizo tuondoke.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Nataka gari!

111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Hapana, sitafanya hivyo.

112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
KADHIRI: Angalia,

113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Ninapata haki ya kuamua
mustakabali wa nchi yangu.

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Unazungumza na mtu mbaya.

115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Uko tayari kufa kiasi gani
kwa nchi yako?

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Niko tayari kwenda, papa hapa, sasa hivi.

117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Ondoka hapa bado unaweza.

118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(KUPIGA KELE KWA KIARABU)

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(JEEP ENGINE INAANZA)

120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Tuna msaada wa hewa?

121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Hatuna usaidizi wowote wa kijinga.

122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Angalia safari mpya. Gaddafi alikuwa nayo
mauzo ya kwenda nje ya biashara

123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
kwenye magari ya kivita.

124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(VIPIGO) Mwanaume mwenye silaha ya kiwango cha juu.

125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Tumepata mengi.

126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Tuliziiba.

127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Alikaa bila kutunzwa kwenye uwanja wa ndege.

128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Haya, Mkuu!

129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Sitaki kusikia, Tyrone.

130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Ah, hapana, hapana, ninaelewa.

131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Ninaona unachoenda hapa.

132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Msingi wa siri wa kupeleleza
na kuta zenye ngome, kamera za lango,

133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
na watu wa Magharibi wenye macho ya bluu

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
kutembea ndani na nje
ya mahali hapa siku nzima.

135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Lakini ikiwa unataka kuepuka ...

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Hiyo ni mbaya sana.

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Siwezi kuamini kwamba alinifanyia hivyo tu.

138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(BUZZE)

139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Mkuu, kama unataka kuepuka
tukio la kimataifa,

140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
nipeni vijana wangu
nikiwauliza!

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Nyuso za karibu zinahitaji kutatuliwa
migogoro ya ndani, Tyrone.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Sisi ni wageni katika nchi hii.

143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Sisi ni wageni wasiohitajika, Bob.

144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
MKUU: Sisi ni wapelelezi,
nyinyi ni walinzi.

145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Kazi yako ni kutuepusha na matatizo,
msijiingize nyinyi wenyewe.

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Naam, basi nisaidie kufanya kazi yangu
na nipe vijana wangu.

147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Hapa ni nini nyie ni vizuri.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Kufanya kazi, kula milo mitano ya moto kwa siku.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Nini wewe si vizuri sana
anafanya kile unachoambiwa.

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Lo, ninahitaji ripoti yako ya ufuatiliaji
kwenye keki ya njano katika dakika tano.

151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Inakuja.

152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Kizuizi hicho cha barabarani
iliendeshwa na Ansari Al-Sharia.

153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Sio tu vikundi vya kikabila
na wapigania uhuru tena.

154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Ikiwa unayo Intel muhimu,
Tyrone, weka kwenye memo.

155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Nyinyi lala hapa,

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
lakini wewe sio CIA.

157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Umeajiriwa msaada.

158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Tenda sehemu.

159
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
adabu zangu ziko wapi?

160
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Jack Silva, hii ni yetu
mheshimiwa Mkuu wa Kituo.

161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
MKUU: Halo, Tig. Je mapacha vipi?

162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Crazy cute.
- MKUU: Mzuri.

163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Una hoja usiku wa leo.

164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Huna jibu, Mkuu?

165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Nini kinakufanya
Operators maalum hivyo maalum

166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
ikiwa huwezi kufanya kile ninachohitaji
ninapohitaji?

167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Yeye ni furaha.

168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Kweli, hiyo ilikuwa ya kufurahisha.

169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Anapata vichekesho vyake
kusukuma karibu alphas kwa sababu anaweza.

170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Tulikuwa na kamanda huyu
nyuma katika shule ya Ranger,

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
alikuwa cockbag kweli.

172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Kwa hivyo katika usiku wetu wa mwisho, mimi na rafiki,
tuliiba bereti yake.

173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Kambi nzima iliibomoa.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Ilipigwa"?
- Ndio, tulisugua dicks zetu juu yake.

175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(WANAUME WANACHEKA)

176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Kiongozi alikuwa mfungwa wa zamani wa Gitmo.

177
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Ndio, watu hao
kwa kawaida usiwe na kinyongo.

178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Mark Geist.

179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Oz.
- Furaha.

180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Loo, ndugu, samahani.
Kila mtu, huyu ni Jack Silva.

181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Ni mkataba wetu wa tatu pamoja,
hivyo anajua drill.

182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Tulikutana na mafunzo ya SEALs huko Coronado.

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Unawafanyaje wasawazishe
huo mpira wa ufukweni kwenye pua zao?

184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Ni kali.

185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Kwa hivyo tulipata Wanajeshi watatu wa zamani hapa
na mfuasi mmoja wa zamani wa Jeshi

186
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
ambaye anapenda kusugua dick yake kwenye mambo.

187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Niite Tanto.

188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Hey, mtu. Mimi ni Tig.

189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig amekuwa hapa muda mrefu zaidi,
kwa hivyo atakuongeza kasi kwenye eneo hilo.

190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Huyu ni Boon. Scout Sniper, Mwalimu wa Zen,

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
mmiliki wa leash ya Tanto.

192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Karibu kwenye Club Med.

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Kwa hivyo mvua haijanyesha tangu Juni,
haitanyesha tena hadi Septemba.

194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Umefungwa mara mbili.
Sio mimi, kwa sababu ninasimamia.

195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Gym ni mbaya, chakula ni nzuri.

196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Na Mkuu wa Msingi ni aina ya chombo.

197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Naam, yeye ni Dick leo.

198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Labda anahitaji tu kofia mpya.

199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: Usimtie moyo.

200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Lo, njoo. Ni kijana mwenye kazi ya kufanya.

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Anacheza kamba yake nje,
lakini unazungumza naye,

202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob alifanya shit huko nyuma.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Sawa, Jack, huu ni ubao mweupe

204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
hiyo ndiyo itaendesha maisha yako
kwa siku 60 zijazo.

205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Nataka uangalie kila saa,

206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
kwa sababu hatua za dakika za mwisho
pop up kila dakika, kama vile

207
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
tunapiga risasi ndani ya masaa matatu.
Mmm-hmm.

208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(WOTE WANANUNGUMIKA)

209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Saa tatu.
Nitakujulisha nikifahamishwa.

210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Hiki kilikuwa kiwanja cha familia ya kibinafsi

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
inayomilikiwa na tajiri wa Libya
ambao walitoka nje ya mji baada ya mapinduzi

212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
na kuikodisha kwa CIA.

213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Alikuwa mwerevu.

214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(HUPUMUA)

215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Pungent kidogo.

216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Ujasusi mdogo wa ujasusi.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Nani angetarajia Wamarekani kujificha
karibu na kichinjio cha punda kunuka?

219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Tunaiita Zombieland.

220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Jengo A, B, C, D.

221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
- HESHAM: Ndiyo, bwana.

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ndiyo, bwana.

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Asante. Asante, bwana.

224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Yeye ni mtu mzuri.
Lakini kuna wachache tuliowaangalia,

225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
kwa hivyo kaa kamba kila wakati.

226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(KUPIGA NYORORO)

227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(INALIPUKA)

228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Jamani watoto!

229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(WATOTO WANACHEKA)

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Hii ni bafuni.

232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Huyu ni wewe.

233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Huyo ni mimi.

234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Pazia hili limekusudiwa kukukatisha tamaa
kutoka kijiko na mimi. Hivyo...

235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: <i>Baba, unafanya nini
unapoenda kazini?</i>

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Can't you work here?

237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Tunaweza kuwa na biashara ya miti.
- Mmm-hmm.

238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Hiyo inasikika ya kushangaza.

239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Basi tunaweza
daima kuwa pamoja.

240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Unajua, wasichana hawana haja
nyumba ya miti, Jack.

241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
<i>Wanakuhitaji.</i>

242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
Natumai kuwa siku moja,
hutaamka na kutambua</i>

243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
<i>umekosa sehemu bora zaidi ya maisha.</i>

244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
MKUU: <i>Nyinyi wakandarasi
wote wameolewa na wana watoto,</i>

245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
lakini hakuna hata mmoja wenu anayevaa pete za arusi.
Kwa nini ni hivyo?

246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Kazi yetu ni kusoma watu.

247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Kwa hivyo, hatuwezi kumpa mtu yeyote makali,
haswa watu wabaya ambao wanaweza kuitumia.

248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Nakujua wewe na Tyrone
rudi nyuma, kwa hivyo nitakuwa mkweli.

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
Kampuni inafikiria
unapaswa kuwa hapa. mimi sifanyi.

250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Ukweli ni kwamba, hakuna tishio la kweli hapa.

251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Tumeshinda mapinduzi kwa watu hawa.

252
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Kadiri bunduki zilivyo hapa,

253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
kuna uwezekano zaidi
kuwa kutokuelewana.

254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Hiki ndicho kituo changu cha mwisho kabla ya kustaafu.

255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Sihitaji kutoelewana.

256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Je, hilo ni wazi?

257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Sauti na.

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Hizi ni sifa zako,
wiki mbili kwa Diem.

259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Ningependa kuzitumia haraka.
Mambo yanabadilika haraka hapa Benghazi.

260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Tuna akili safi zaidi
kutoka shambani,

261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
alisoma Harvard na Yale,
kufanya kazi muhimu.

262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Jambo bora kwako kufanya
ni kukaa nje ya njia yao.

263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TYRONE: jamani!

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Kimya!

265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Unafanya kama wanyama!

266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(SPITS)

267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: Ni CPU kwa Pepe.

268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Yote ni mambo rahisi sana, watu.

269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Mkutano wa hadhara.

270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Mtendaji wa kampuni ya mafuta ya Libya na mkewe.

271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Maafisa wa kesi Vayner na Jillani.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani amekuwa akiendelea
huyu jamaa kwa miezi.

273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Kuendeleza" ni yao
neno jipya la kiteknolojia kwa ajili ya kijasusi.

274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, kwani hii ni yako
mara ya kwanza na sisi,

275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
utakuwa unapiga picha
kama mume wa Jillani.

276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Uh-oh.

277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Nilipanda bitch wiki iliyopita.

278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Yeye ni spicy kidogo.

279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, fuata.

280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Wewe?

281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Ninaendesha gari.

282
00:16:00,711 --> 00:16:01,991
TYRONE: Halo, Jack, huyu ni Sona,

283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
yeye ni Mmarekani
ambaye alikulia Ufaransa,

284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
ambayo inamfanya awe rafiki sana.

285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Nimefurahi kukutana nawe.

286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Makini Jack,
Nadhani anakutania.

287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(ANACHEKA)

288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (ANASIWA) Sawa.
Wacha tuweke urembo kwa kiwango cha chini.

289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ninataka kumshika mtu huyu usiku wa leo.

290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Anataka kufanya kazi nasi.

291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Sogea haraka sana na utamtisha.

292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Najua jinsi ya kufanya hivi!

293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Yeye ni mpya.

294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Sio kwa hili.

295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
sielewi.

296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Kwa nini wanaweka
kubadilisha walinzi juu yetu?

297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Wanafikiri tunahitaji kulea watoto.

298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRIT: Sawa. Kwa hivyo kunywa kahawa yako tu.
Usijaribu kusaidia.

299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Usizungumze pia.

300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Jina langu ni "Nazia,"
mshawishi wa Exxon Mobil.

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit ni "Peter," bosi wangu.
Na wewe ni mume wangu, "Jack."

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Subiri.

303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack ni jina langu halisi.

304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
Je!

305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Ajabu.
- (SONA ANAUGUA)

306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Nimefurahi kukuona tena, Fahreed.

307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Ngoja nikutambulishe kwa bosi wangu, Peter.

308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Habari.
- Habari.

309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Na huyu ni Jack, mume wangu.

310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Habari yako? Nimefurahi kukutana nawe.

311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Huyu ni mke wangu.

312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Nimefurahi kukutana nawe.

313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Oh.
Huu ndio mkahawa bora wa Kiitaliano. Njoo.

314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Oh, ajabu.

315
00:17:15,953 --> 00:17:17,673
FAHREED: Tafadhali, baada yako.
SONA: Asante.

316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Habari.

317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Kuna nini?

318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Habari, Oz. Wameingia. Una macho?

319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Ndio, kufurahiya tu
kidogo Kiitaliano beanery hapa.

320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Huwezi kujua maharagwe mazuri ya kahawa
kutoka kwa bonge la shit ya squirrel, kijana wa kijijini.

321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Hakikisha tu unanichukua begi

322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
hiyo maharage yote Kiarabu Intense
njiani kutoka.

323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, unaweza kuwasiliana nasi
na simu hii siku zijazo.

324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Nzuri.

325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Na kama utanipa
simu ndani ya siku tatu,

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Ningependa kuona udhihirisho,
na tunaweza kwenda juu ya maelezo.

327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Nzuri sana.
- Kamilifu.

328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Habari.

330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Sheria namba moja ya Chifu ni ipi?

331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Usishuke kwenye gari?

332
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Hapana, ninashuka kwenye gari.

333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Yuko kwenye harakati.

334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Cairo ni nzuri!

335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Sasa, huo ni mji mdogo.

336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Ninachopenda sana ni Bonde la Nile.

337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Bonde la Nile ni zuri.

338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Ndiyo, ni nzuri, lakini ni busy sana.

339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Tulikuwa na vita kidogo asubuhi ya leo.

340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (ANACHEKA) Hapana, hatukufanya.

341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Bei nzuri. Mbili. Mbili, bwana. Bei nzuri.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Roketi.

343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Roketi ya Kirusi.

344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Njoo, Oz, chukua simu.

345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Tunapima uzito
hatua kubwa katika soko la Syria.

346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Tunapaswa kwenda.

347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Kwa hiyo, ndiyo sababu
tunahitaji sana usaidizi wako wa usafirishaji.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Samahani kwa kukimbilia. Mlezi wa watoto.

349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Samahani sana, lakini tutawasiliana.

350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Pole tena.

351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Twende zetu. Nenda, nenda, nenda.

352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(BRAKES CREECHING)

353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(KUPIGIA HONYO)

354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Nenda, nenda, nenda.

355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Nenda, nenda, nenda. Ingia ndani.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Usiwahi kunishughulikia hivyo tena!

357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Unadhani wewe ni nani jamani?

358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Hujawahi kutoka kwenye gari, milele!

359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Umepiga tu mkutano huo.

360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Ilichukua mkia.

361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Unaona gari la kijani kibichi? Huo ni mkia wako.

362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Tikisa na kuoka!

363
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Gari ya kijani nyuma yako. Tuko juu yake.

364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Tengeneza kushoto, kisha mwingine kushoto.

365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Lo, wah...

366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Hii ni safari yangu ya pili ya vita!
Najua ninachofanya.

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Naam, hii ni 12 yangu.

368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Ikiwa wamepata picha zetu,
basi tunahitaji kuzipata.

369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Ningependa, lakini hiyo si kazi yetu.

370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Linda, usishiriki."
Amri za Mkuu.

371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Niko nyuma kabisa.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Lo, wah...

373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Ondoka kwenye barabara mbaya!

374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Ah, makini.
- Rone, anakuja upande wako wa kushoto!

375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Samahani.

376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Nisamehe. Badili pande.

377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: Yuko juu yako, jamani.
Anazidi kuwa mkali.</i>

378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Ndiyo. Ninamwona. Ninamwona.

379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, ikiwa anakaribia sana, mshushe.

380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Jihadharini!

381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(MATAIRI YANANYOROA)

382
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Labda sijaenda Harvard,
lakini nina uhakika huo ulikuwa mkia.

383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hey, wavulana.

384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
<i>- Hujambo, Baba!
- Habari, Baba!</i>

385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Habari! Ni vizuri kukuona.

386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Guys, guys, kuangalia.
Kutana na rafiki yangu mpya.

387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Je, yeye si baridi?
- BEVERLY: Ew. Ni mbaya!</i>

388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Yeye ni bwana mkubwa katika kukamata nzi.

389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Siku nzima, anakaa tu hapa
na kunyakua moja kwa wakati.

390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
<i>Je!
kunyoa ndevu zako, Baba?</i>

391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Kweli, inategemea kile mama anafikiria.
Beck, unafikiri nini?

392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: <i>Mrembo sana.</i>

393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: Vipi chekechea, Em?

394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: Leo ni zamu yangu
kulisha Winston.</i>

395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Poa sana, poa sana.

396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Winston ni nani?

397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: <i>Yeye ndiye samaki wa dhahabu wa darasa!</i>
- Oh.

398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
<i>Mama anasema naweza
mlete nyumbani wikendi moja.</i>

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
<i>Kuwa na furaha
mtu kuzunguka nyumba, huh?</i>

400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Sawa.
- EMILY: <i>Je, tunaweza kwenda kucheza sasa?</i>

401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE KWENYE RADIO:
<i>GRS hukutana kwenye chumba cha timu.</i>

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: <i>Je, kila kitu kiko sawa?</i>

403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Babe, nadhani lazima niende.

404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
<i>Je, huyo ndiye Ty?</i>

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Ni mwito tu.
Pengine si chochote.

406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) <i>Sawa.</i>
- Samahani.

407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Waambie tu wasichana nasema
Ninawapenda, sawa?

408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Nitakupigia kesho.

409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
nakupenda. Kwaheri.

410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
<i>Silva! Unachelewa jamani! Kama kawaida.</i>

411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
<i>Glen Doherty.</i>
(ANACHEKEA)<i>Kuna nini kaka?</i>

412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone alisema ulikuwa Tripoli.
Ni tukio gani?

413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Balozi Chris Stevens
anakuja kutoka Tripoli

414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Jumatatu asubuhi.

415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Naam, utakuwa nyumbani.

416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Sio tena. Watatu kati yetu waliongezwa.

417
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
<i>Balozi anakaa
Kiwanja Maalum cha Misheni</i>

418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
<i>kwa msisitizo wake mwenyewe.</i>

419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
<i>najua. Najua ni tatizo.</i>

420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
<i>Na hili ndilo jambo.</i>

421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
<i>Balozi hayupo
baadhi dilettante kuteuliwa kisiasa.</i>

422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
<i>Yeye ndiye mpango halisi.</i>

423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
<i>Muumini wa kweli.</i>

424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Yupo ili kushinda mioyo na akili.

425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Sasa, hawezi kufanya hivyo vizuri sana
inayofanya kazi nje ya kituo kilichoainishwa

426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
hiyo haipo rasmi.

427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Ikiwa anacheza
katika ubalozi mdogo na maelezo ya Jimbo lake,

428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
basi nini jamani
hii inatuhusu?

429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
<i>Anasafiri bila wafanyakazi,
timu ya usalama ya watu wawili tu.</i>

430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
<i>Sasa, watu wa Jimbo
hawajui jiji kama nyinyi mnavyojua.</i>

431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
<i>Balozi alisisitiza
juu ya madereva wa ndani,</i>

432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
<i>lakini tulishinda hoja hiyo.</i>

433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Kwa hivyo sisi ni madereva sasa.
<i>- Ndiyo.</i>

434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
<i>Madereva wenye mafunzo ya juu, wanaolipwa sana.</i>

435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Mkuu hatakubali.
Hataki tufanye lolote.

436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
<i>Hakuenda kwa hilo. Lakini alipata daraja.</i>

437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
<i>Sasa, Balozi anastahili yaliyo bora zaidi,</i>

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
<i>na hiyo ni GRS, sivyo?</i>

439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Habari. Hapa hapa. Jamani hawa.

440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Nyumba ya mtu mbaya gari yako ya mkia ilivutwa.

441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(MIBOFYO YA KAMERA)

442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Ndio, tabasamu, wafuga mama.

443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Ni vitalu viwili tu kutoka kwa kiwanja.

444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Whoa, who, who, who, whoa.

445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Sawa. Halo, tatizo ni nini?

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(WANAUME WANALEMA)

447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Kwanza kabisa, waambie watulie.

448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Kila mtu, piga chini!

449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Sawa, tatizo ni nini?

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 Feb. Vijana hawa wanaonekana kufurahisha.

451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Hakutakuwa na cha kushangaza. Sawa?
Rudi kazini.

452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Ungejisikiaje ikibidi
kulinda Wamarekani kwa $28 kwa siku

453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
halafu mlete risasi zenu wenyewe?

454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Naam, kwa nini kuondoka usalama
kwa wataalamu, sawa?

455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Waungwana!

456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Karibu kwenye <i>casa.</i>

457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Nyie mlichagua mwezi usiofaa
kwa mashindano mabaya ya masharubu.

458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Mamia ya pesa kwenye mstari.

459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Nimepata hii kwenye begi.

460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.

461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.

462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Njoo.
Ngoja nikupe ziara kuu.

463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Huh? (ANACHEKEA)

464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Naweza kuhusiana.
KRIS: Wow.

465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: Ni kama ukumbi wa Caesars.

466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Jamani!
- Shit ni bangin '.

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(ANAPUNGUA) Hukusahaulisha
uko Benghazi.

468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hey, wavulana. Mimi ni Wakala Alec.

469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Kushughulika na baadhi tu
Mashariki ya Kati Keystone Cops

470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
nje ya lango.

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Wale watu wanapiga kelele sana.

472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Je, umeweka mipangilio gani hapa?

473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Makazi ya Ambo wetu katika nusu hii
ya villa ni mahali salama.

474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Kuingia kwa lazima, mlango unaostahimili mlipuko.

475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Baa za usalama kwenye madirisha.

476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Ndani yake ni chumba chetu cha usalama.

477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Ambo una uzoefu wowote wa mbinu?

478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Nah. Ana sisi.

479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Kwa hiyo, ni ekari tisa
kiwanja, mtindo wa bunduki

480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
kutoka hapa,

481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
njia yote ya nyuma.

482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Nitakupeleka huko.

483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Viungo vya chumba chake
kwa Jimbo la D.C. na Tripoli.

484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Hiyo ndiyo TOC?
SCOTT: Ndio.

485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Lango la nyuma?

486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Njia moja tu. Nödutgång.

487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Nilipata michache 17 Febs
kwa undani, kamera.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Imefungwa.

489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Ni aina gani ya moto
nyie mnabeba zaidi ya bunduki za kivita?

490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Tuna silaha nyingi ndogo.

491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Na ammo katika Kituo cha TacOps
zaidi ya cantina.

492
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Kwa njia hiyo.

493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Hiyo ni?

494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Nilidhani kila ubalozi una kiwango
hatua ngumu za usalama.

495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Vizuizi vya mabomu ya gari, Wanamaji wa wakati wote.

496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Inatakiwa.

497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Huu sio ubalozi.

498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Sisi ni kituo cha muda cha kidiplomasia.

499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Mjomba Sam yuko kwenye bajeti sasa hivi,

500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
kwa hivyo nadhani kawaida
kanuni za usalama hazitumiki.

501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Mwanadamu, hiyo ni kweli
"dot-gov" shit, huh?

502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: Ni kama mapumziko yetu wenyewe.

503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Sipendi kuchukia sherehe yako, wanawake,
lakini watu watano wenye M4 hawatoshi.

504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Wenyeji kwenye lango lako la mbele
hazina thamani,

505
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
mzunguko ni laini,

506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
na kiwanja hiki kizima
paradiso ya mpiga risasi hodari.

507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Kitu chochote kikubwa kinaingia humu,
nyie mtakufa jamani.

508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Naam, hiyo inatia moyo.

509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: Nini?

510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Hakuna kosa.

511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Jamani, tuko maili moja chini ya barabara.

512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Kila kitu kinashuka, unatuita,
Ninatuma Boon, wewe ni mzuri.

513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Jihadharini, watu.

514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Unafikiri nini?

515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Miaka kumi na mbili ya kijeshi
uzoefu kati yao, max?

516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Itakuwa wiki ya furaha.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, omba kurejesha uwezo wa ScanEagle.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
DRONE OPERATOR: <i>Nakili hiyo.
Nina macho kwa wote wawili.</i>

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: <i>Oz, mpiga risasi zaidi saa.
Pata nafasi.</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, uliishi hapa maisha yako yote, sivyo?

521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Ndiyo.

522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Je, ni kweli Gaddafi aliajiri wanawake tu

523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
kwa maelezo yake ya usalama binafsi?

524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Ndiyo. Hiyo ni sahihi.

525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(ANACHEKA)

526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Huenda Gaddafi alikuwa mpuuzi mbaya.
lakini hakuwa mjinga.

527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Nachukia sehemu hii.

529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Haya twende, nyie.

530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
<i>Oz, tutetemeke.</i>

531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(WOTE WOTE WANAONGEA KIARABU)

532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: <i>Nilipata ngozi upande wa kulia.</i>

533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Ngoja nimchukue yule mtu wa kupiga kelele.

534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(WOTE WOTE WANAENDELEA KUONGEA KIARABU)

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, mwambie huyu jamaa atulie.

536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Rahisi, rahisi.

537
00:28:42,722 --> 00:28:44,362
AMAHL: Anasema leta
silaha yako chini.

538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Anataka pesa zake.

539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Sawa, sawa.

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Hizi ni pesa zako.

541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, mwambie mtu huyu
kutuliza jazba.

542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Mwanaume huyo amepigwa.

543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Pesa zako.

544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Halo, mtu mkubwa!

545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Lo, waa, wa. Jambo, hujambo! Jambo.

547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Unajua jambo hilo, ndio?

548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Njoo.

549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: <i>Sawa, poa. Sawa?</i>

550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Baridi, mtoto.

551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Njoo.

552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ KWENYE REDIO:
<i>Mvulana huyo karibu apoteze kichwa.</i>

553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: <i>Base, sisi ni wazuri.</i>

554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: <i>Mamluki wote
kujua jambo, Amahl.</i>

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
<i>Hawa jamaa wako sawa.</i>

556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: <i>Msingi, tunatafuta
kwa mengi ya Kirusi SA-7s.</i>

557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Mwambie adumishe macho kwenye lori
kwa kadri awezavyo.

558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Tutapata stash yake
na tutaisawazisha kwa Moto wa Jahannamu.

559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Habari. Habari, Chris Stevens.

560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Sona.
- Sona, nimefurahi kukutana nawe. Bob.

561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- MKUU: Asante kwa kufanya hivyo.
- Ni furaha yangu.

562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Inamaanisha mengi.
- Ni vizuri kurudi.

563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
CHIEF: Hii ni CDOB yetu, Alan.
Brit Vayner.

564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, furaha.

565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Waungwana, salamu. Chris Stevens.

566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Ninayo furaha kukutana nawe Mheshimiwa Balozi.

567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Nimefurahi kukutana nawe. Ingia ndani.

568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
BALOZI: Kwa hiyo kati ya nini
tunaona ikitokea Misri na Morsi

569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
na uharibifu wa sasa wa Syria,

570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
ndio, ni rahisi kufikiria

571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
idadi yoyote ya matukio
kucheza nje hapa.

572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Walakini, katika akili yangu,

573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
kosa letu kubwa
kuwa wa kutotazama wakati huu

574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
kama fursa.

575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Mahusiano kati ya
serikali ni muhimu, ndio,

576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
bali mahusiano kati ya watu

577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
ndio msingi halisi wa diplomasia.

578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Na ninaamini
kwamba ni dhamira yetu kama Wamarekani

579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
kusaidia Benghazans kuunda bure,

580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
Libya yenye demokrasia na ustawi.

581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(KUPIGA MAKOFI KUTAWANYWA)

582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (ANACHEKA)
- (MAKOFI)

583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Sawa. Asante.

584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
Ofisini kwangu sasa.

585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
MKUU: Usijisumbue kuomba msamaha.
Nitafanya.

586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Naam, sitafanya.

587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Maana nimesikia rah-rah
hotuba kuhusu siasa na maendeleo

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
mara mia moja kabla.

589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Naam, basi nitakuandikia.

590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Tamu.

591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Mkuu. Mkuu,
yule jamaa analala kwa masaa mawili.

592
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Alikuwa na skauti marehemu jana usiku
na kununuliwa mapema asubuhi ya leo.

593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Ndiyo, kununua silaha zote za Gaddafi.

594
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Hebu tuhesabu chembe za mchanga wa fucking
ufukweni tukiwa huko.

595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Grails 30 hizo
kwamba umeondoa soko nyeusi,

596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
hizo ni ndege 30 ambazo hazishuki.

597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Nimeudhika sana na uchafu wako, Tanto.

598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Ikiwa huwezi kujua
jinsi ya kutenda kama mtaalamu,

599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
kuna watu 10
kusubiri kuchukua nafasi yako.

600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Na nina hakika kuwa utakuwa na furaha nyumbani
kuwa mrekebishaji wa bima.

601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Hiyo ndiyo nafasi ya mwisho, Tyrone.

602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: <i>Sawa. GRS,</i>

603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
Balozi ana
mkutano wa faragha katika ofisi ya Meya.</i>

604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
<i>Kwa hivyo, tunaangalia tukio la wasifu wa chini.</i>

605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
<i>Tuko hapa kuunga mkono Jimbo,
kwa hivyo kaa nyuma.</i>

606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: <i>Ambo anaingia.
Dave, chukua upande wa kulia.</i>

607
00:32:01,588 --> 00:32:03,708
TYRONE: Ah. Hii ni nini?
Inabidi utanitania.

608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Sana kwa wasifu wa chini.

609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: <i>Nishinde. Nani aliwaruhusu ndani?</i>

610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Amerika iko hapa kwa ajili yako.

611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Sisi ni.

612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Hii? Hii ni shit
hiyo inamkera mke wangu.

613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Yeyote wa watu hawa
inaweza kuvua fulana.

614
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Angalau itakuwa haraka, ndugu.

615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Usiwe mpuuzi.

616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
BALOZI: Nchi kadhaa
wamejitokeza na kutoa mikopo,

617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
hivi karibuni Uturuki.

618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
BALOZI: Asante, mabwana.</i>

620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Bwana. Je, tuko wazi kesho?

621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(HUPUMUA)

622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
Nimeshawishiwa
kwa wingi wa tahadhari

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
kubaki ndani
kuta za kiwanja siku nzima,

624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
kwa maadhimisho ya 9/11,
kwa hivyo hakuna madereva wanaohitajika.

625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Usiku mwema.

626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Habari.

627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Wanamgambo hawa,
wana firepower ukomo

628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
na wanaweza kuratibu.

629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Lazima upunguze harakati zake.

630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Ndio, ilitakiwa
kufungwa kwa mlango.

631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Mtu kutoka halmashauri ya jiji
alitoa ushauri kwa vyombo vya habari.

632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,

633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
kukutana na Rone, Jack na Tig
kutoka kwa kiambatisho.

634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Habari.
- Unaendeleaje?

635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean alitumwa hapa
kusakinisha comms salama kwa Ambo.

636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Iliishia kuchaji Wi-Fi yetu.

637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Laiti angeweza kufanya hivyo katika makazi yetu.

638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Nilipata kibali cha usalama.

639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Labda baadaye wiki hii nitakuja.

640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Mabwana,
tunapaswa kuwa wazuri hapa.

641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Piga simu baadaye ili uingie.
Uwe na siku njema ya mapumziko.

642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Ilikuwaje?
- Yeye ni nyota ya mwamba.

643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Kila mtu huko Benghazi
alijua atakuwepo.

644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Ah, subiri, hapana, hapana.
Hii ndio. Hii ndio.

645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Huu ni mstari wa Downey. Shikilia.

646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
<i>Mimi? Najua mimi ni nani!</i>

647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Mimi tu dude kucheza
dude aliyejificha kama mtu mwingine.

648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Classic.
- (ANACHEKA)

649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(INUKA UNACHOCHEA)

650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Kutoka Idara ya Jimbo la U.S.

651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
“Ushauriwe.
Inaripoti kuwa kituo cha Magharibi"

652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"au usakinishaji wa U.S unaweza kuwa
kushambuliwa wiki ijayo."

653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Soma na uharibu.

654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
( MAOMBI YANACHEZA
VIPAUZA VYA JUU)

655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
BALOZI: <i>Inapendeza sana
kurudi Benghazi.</i>

656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
<i>Muunganisho wenye nguvu zaidi wa kihisia...</i>

657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
<i>Kijani, kikubwa, kizuri.</i>

658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
<i>Imeunganishwa tena na tarehe 17 Februari...</i>

659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
<i>Usalama ni tatizo kubwa.</i>

660
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
<i>Nimeona watu wakipiga picha
ya kiwanja leo.</i>

661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
<i>Jisikie si salama hapa.
Vijana wangu wana wasiwasi.</i>

662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
<i>...bunduki kwenye soko la silaha...</i>

663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
<i>Aliitangaza kwa Tripoli.</i>

664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
<i>Ni kichaa.</i>

665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Hujambo, Nick?

666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Ni mara ya pili nimegundua.

667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: Hujambo, Nick, Dave? Angalia ikiwa Feb 17
aliona mtu yeyote kwenye lango la nyuma.</i>

668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
<i>Sawa, pata mtu anayezungumza Kiarabu
ili tuweze kuwauliza swali.</i>

669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(HAIWEZEKANI)

670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Ndio, njoo, muweke kwenye simu.

671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Lo! Habari, mtoto.

672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
<i>Kid's aligundua anapenda Doritos.</i>

673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(KULILIA)

674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(ANACHEKA) Ndio!

675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Ndiyo, ni sawa.

676
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Unaweza kula. Unaweza kuonja.

677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Ndio, rafiki, angalia macho yako.

678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Angalia hilo. Anafanana na nani?

679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Je!

680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
Binti kunywa.

681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Ulikunywa ukiwa na miaka 15.

682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Wasichana wadogo hawanywi.

683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland? Una bahati gani nyie?

684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- Ninyi mtapanda nini?
- EMILY: <i>Jumbo.</i>

685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: <i>Dumbo, si Jumbo. Dumbo.</i>

686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, ulimshukuru Mama?
Sema asante?

687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Ndiyo, tulifanya.
- Ndiyo.

688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: <i>Sidhani kama ulifanya.</i>

689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Huh? Ndio, nitawaonyesha. Shikilia.
Mtoto, sio mimi.

690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Hiyo ni mbaya. Tazama hii.

691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
MSIMULIZI:<i>...mwenzi wa
Sekunde 1.2 na kitendo kimekamilika.</i>

692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(WOTE WANACHEKA)

693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Kwa nini ungetuma hivyo?

694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
Hata hivyo, kama ingekuwa hivyo, ingekuwa hivyo
sekunde tatu bora za maisha yako.

695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
<i>Tunakukumbuka. Kuwa salama. Tunakupenda.</i>

696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Ndio, nakupenda pia.

697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(ANACHEKA) Anafanya nini?

698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Nataka kula mikono hiyo yenye nyama!
Haya!

699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: <i>Vipi kuhusu bima ya maisha?</i>

700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
<i>- Hii ni ilani ya pili.</i>
- (KUPUNGUA)

701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Lazima... Unapaswa kulipa.

702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Sawa, sawa, nitaelewa.

703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: <i>Na tunafanya nini
kuhusu mti wa mwaloni kwenye lawn ya mbele?</i>

704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Uondoaji wa $700 ...
Hapana, ni $1,200, si $700.

705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Mwanamume huyo anajaribu kunirarua.

706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, sikiliza.
Nitakuwa nyumbani baada ya wiki mbili. Sawa?

707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Kwa hivyo nitaiondoa mwenyewe.

708
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Kisha tutaenda kweli
wanahitaji bima ya maisha.

709
00:38:11,999 --> 00:38:13,079
(JACK ANACHEKA KWA KENYA)

710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(ANACHEKA)

711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Najua, mimi...

712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Ninajaribu. Ninakuja nyumbani hivi karibuni.

713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
MAN: <i>Karibu McDonald's.</i>
WATOTO: McDonald's!

714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Guys, tulieni! Ipunguze!
- (WOTE WA KUSHANGILIA)

715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Tulia. Mama anaendesha gari. Sawa?

716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Tutakula Milo 25 ya Furaha, tafadhali!

717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: <i>Hapana, hatutaki
25 Milo ya Furaha.</i>

718
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Bwana, unaweza kushikilia tu
sekunde moja zaidi?

719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Tuna njaa sana!

720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Najua upo. Shikilia tu.

721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Lakini tunataka toys.

722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Nipe tu chochote unachotaka.
Sita ya chochote.

723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Nina watoto sita wenye njaa.

724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- MWANAUME: <i>Hatufanyi hivyo hapa.</i>
- Tupa yote huko.

725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Baba, tuna mtoto!

726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: <i> Nini? </ i>
- Ah, Emily!

727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, alisema nini tu?

728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(ANACHEKEA KWA HAWA)
Mtoto mchanga. Tuna mtoto.

729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Mtoto mwingine?
<i>- Mtoto.</i>

730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
MWANAUME: <i>Milo mingapi ya Furaha
ulitaka?</i>

731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Unaweza kunipa
chochote unachotaka! sijali.

732
00:39:02,466 --> 00:39:04,026
MTU: <i>Chicken McNuggets
au cheeseburgers?</i>

733
00:39:04,093 --> 00:39:05,333
BEVERLY: Tuna dada!

734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(AKILIA) Hapana, ndivyo hivyo, tafadhali.

735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
RIPOTI WA KIKE:
<i>Takriban watu 1,500 walikusanyika</i>

736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
<i>nje ya Ubalozi wa Marekani
hapa Cairo...</i>

737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Kwa hivyo, kuna kitu kipya nyumbani?

738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
<i>...kueleza kutoridhika kwao na hasira</i>

739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
<i>kuhusu filamu ya kizamani iliyotengenezwa Marekani</i>

740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
Wanasema ni matusi
kwa Mtume Muhammad.</i>

741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Hapana?

742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Hakuna kitu?

743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Mazungumzo mazuri.

744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
<i>Wanasema kwamba ingawa ni amateur,</i>

745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
<i>ni matusi sana</i>

746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
<i> kuelekea Mtume Muhammad
na huo ndio mstari wao mwekundu.</i>

747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(KUBOFYA KAMERA)

748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(KUCHEZA MUZIKI WA DANSI)

749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Lo, ooh!

750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Je!

751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
Umesikia kuhusu Cairo?
- Mmm-hmm.

752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (HUPUNGUZA KIZAZI)
- Ah!

753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Niangazie, Boon.

754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Miungu yote, mbingu zote,"

755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"kuzimu zote ziko ndani yako."

756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: Ndani yangu?
- Ndani yako.

757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Labda nitalazimika kufikiria juu yake.
- KRIS: Ooh, ooh!

758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Kuwa hapa usiku kucha.
- Sawa.

759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Lo, ooh!

760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Unajua, ninayo
bunduki kwenye cubby yangu na nitatumia.

761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
ASKARI: Bahati nzuri.

762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Anakula chakula cha jioni na mawasiliano yake.
Tutarudi saa 2200.

763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Ndiyo.

764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Naam, bado nasubiri kusikia
kutoka kwa Jimbo hilo.

765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(NANGA YA HABARI YA KIKE
KUONGEA KIARABU)

766
00:41:10,386 --> 00:41:11,786
(MTU ANAYESEMA KIARABU
KWENYE KIPAUZA sauti)

767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(WOTE WANAKULIA KWA KIARABU)

768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Sikiliza, nilitaka kusema tu
Samahani kuhusu leo.

769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Sijui nilikuwa nikifikiria nini.

770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Nadhani na kile tunachoendelea,

771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Nilitaka tu kila kitu
kuwa sawa, unajua. Mimi...

772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Nilitaka tu kuifanya sawa, lakini

773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Nina furaha sana. Mimi...

774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Siwezi kuamini.

775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Um...

776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Nimewakumbuka sana nyie.

777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Natamani ningekuwa nyumbani.

778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(WANASAMAA) Natamani ningekuwa nyumbani.

779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Itaondoa meno yako.

781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Hii ni shisha nzuri ya guava.

782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Ndio, nimekupata.

783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (INJINI INAANZA)
- ( MATAYARI SKREECH)

784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
( RISASI)

785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Je, hilo ni lango la mbele?

786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
mtakatifu jamani!

787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Nenda kwa jock up!

788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(WANAUME WANAPIGA MAkelele)

790
00:43:18,847 --> 00:43:20,927
SCOTT: Ninapata Ambo!
ALEC: Nitachukua TOC!

791
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Nifuate, Vinnie! Tazama sita zako.

792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Nini kinaendelea?

793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(MTU ANAPIGA MAkelele KWA KIARABU)

794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Chris! Vaa silaha za mwili wako!
Ingia kwenye eneo salama! Nenda!

795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Nenda!

796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Haraka!

797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(KUPUMULIA)

798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Ee Mungu wangu. Wako kila mahali.

799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Tufanye nini?

800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: M4 iko wapi?

801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!

802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, pata silaha yako
na kuhamia haraka kwa villa.

803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: <i>Ngapi?</i>

804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: <i>DS wote washauriwe,
kuna thelathini...</i>

805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(ANAPUMUA SANA)

806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...labda Tango 40 zinakuja
kupitia lango la Charlie-1.

807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Hujambo?

808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Hujambo?

809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Haifanyi kazi. Simu! Nahitaji simu!

810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, piga simu CIA,
piga kiambatisho!

811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE KWENYE RADIO: <i>GRS, zote GRS,
kukusanya CP sasa hivi.</i>

812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(ANAPUNGUA) Nilidhani ndivyo
utakuwa usiku wa amani.

813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
( RISASI KWA MBALI)

814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: Jimbo linashambuliwa!

815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Jimbo linashambuliwa! Twende jamani.

816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, je!
mikono juu ya Ambo bado?

817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Kifurushi cha kusonga na mgeni
katika sehemu salama.

818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Nenda chini huko.

819
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Hapana, ninahitaji maelezo zaidi ya hayo.

820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Tuna nini mkuu? Ngapi?

821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Washambuliaji ishirini hadi 40.

822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Wafanyakazi wa serikali kutengwa
katika nafasi kadhaa.

823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
( RISASI ZA MBALI)

824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Ni nini hicho?

825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Nasikia AKs.

826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPGs.

827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Hiyo si nzuri.

828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- Nifanye nini?
- Rudi chini!

829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Tunarudi nyuma.

830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Nini kinaendelea huko nje?

831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Sikiliza.

832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Hakuna hata mmoja wenu anayepaswa kwenda.

833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Lakini sisi ndio msaada pekee walio nao.

834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Magari mawili, yamepangwa na tayari.
Twende! Sogeza! Sogeza!

835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Je, wanaingia?

836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Yesu! Hakuna mahali pa kujificha!

837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Ingia kwenye chumba kingine! Nenda!
Ingia kwenye chumba kingine!

838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(KUPUMULIA)

839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Tripoli?

840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Tripoli, Benghazi inashambuliwa.

841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
<i>The Ambo iko katika eneo salama.</i>

842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
<i>Tumezidiwa.</i>

843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
<i>Tunahitaji usaidizi wa haraka.</i>

844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
<i>Tunahitaji usaidizi wa ajabu!</i>

845
00:47:18,295 --> 00:47:19,815
HICKS: Magariaf huchukua simu bado?

846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Nilipata Op Center katika Jimbo la D.C.

847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
Jeshi la Marekani AFRICOM likishikilia.

848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Ndiyo, AFRICOM.

849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Kupiga risasi na kuimba.

850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Lango la mbele. Walinzi wa eneo hilo walikimbia.

851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Tango ishirini hadi 40,
hiyo ni nguvu kubwa.

852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Inabidi twende sasa hivi mkuu.

853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Hatuna mamlaka katika ubalozi huo.

854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Hatuna mamlaka katika nchi hii.

855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Hatutakiwi kuwa hapa.

856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Lakini tuko hapa.

857
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Tunaratibu na 17 Feb.
Watachukua hatua.

858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Sivyo kabisa.
Una Balozi wa Marekani hatarini.

859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Tutumie, Mkuu. Inabidi ututumie.

860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Balozi yuko salama
na mwili wake mtu.

861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Wewe si wajibu wa kwanza.

862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Wewe ndiye chaguo la mwisho.

863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Utasubiri.

864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Hatuna mali ya kijeshi nchini.

865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Tuna wanajeshi wawili
mali nchini.

866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Moja tu maili
kutoka kwa Balozi.

867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Na nyingine?

868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Nahitaji mfuko uliojaa pesa
na ndege kwenda Benghazi.

869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,

870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
<i>kuna Tango nje ya mlango wako.</i>

871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Usisogee. Usitoe sauti.

872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(ANAPUMUA SANA)

873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(MTU ANAPIGA MAkelele)

874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(KUZUNGUMZA KITU)

875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(KUPIGWA KWA glasi)

876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: Amahl!
- Ndiyo?

877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Ikiwa tutaunganisha na 17 Feb,
hakuna hata mmoja wetu anayejua lugha.

878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Tunakuhitaji jamani. Njoo.

879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Hey, hey, nini?
Hata hivyo, mimi si mkalimani wa kivita!

880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- Sina silaha zilizohitimu.
- (BUNDUKI YA JOGOO)

881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Hii ni nini?
- Sasa umehitimu.

882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Pata kofia yako na silaha. Twende zetu.

883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Huyo jamaa hajarudi.

884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Unajaribu kunitania kweli?

885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Hapana, sivyo
Nasema kabisa. Shikilia tu!

886
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Sasa, nisikilizeni.

887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Kupoteza mpango huo, Mkuu.
- Utashikilia tu?

888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Unaipoteza.
Unaelewa jinsi hiyo inavyofanya kazi?

889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Simama chini. Simama chini!

890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Subiri neno langu!

891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Wacha tuangalie angalau.
Kisha tunajua ikiwa tunapaswa kuingilia kati.

892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Na ikiwa kuna kuvizia
na wewe kupata unakamilika?

893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Nani anakuokoa?

894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Mimi?

895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, unahitaji
kunisikiliza kwa makini sana,

896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
kuondoka sasa.

897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
<i>Huendi popote
karibu na ubalozi.</i>

898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Samahani kwa usumbufu. Tunahitaji kwenda.

899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Tumeanza chakula cha jioni.
- Sasa.

900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Mungu, nyie!
Kila ninapokaribia...

901
00:49:59,665 --> 00:50:00,745
OZ: Vaa kitambaa cha kichwa chako!

902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Nahitaji yako
macho na masikio yako, si kinywa chako.

903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: <i> Annex, tunayo
washambuliaji kwenye kiwanja.</i>

904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
<i>Tunahitaji usaidizi wa haraka.
Tunashambuliwa.</i>

905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
KAMANDA: <i>Sambaza zote
SpecialOps zinazopatikana.</i>

906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Nataka timu zihamasishwe ASAP.

907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Waandamane huko Sigonella, Italia.

908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Kuwa na F16 tayari kwa amri yangu,

909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
na nataka SITREP
kwa mali zote ndani ya dakika 5.

910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
MTU: Tutakuwa
macho kwenye kituo ndani ya dakika 46.

911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Baada ya kuingia,
tutakuwa na 0:45 pekee.

912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Tunahitaji kusimamia ndege yake.

913
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Keyhole mbinu juu ya kichwa
kwa msaada wa hewa wa karibu.

914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
<i>Ninajifunza tu
tumepata msingi wa CIA ulioainishwa</i>

915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
<i>maili moja imejaa Wamarekani.</i>

916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
RASMI: <i>POTUS inakaribia
kujulishwa.</i>

917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (GATE RATTLING)
- (WAKE WOTE)

918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(BUNDUKI YA MAJOGOO)

919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Haina risasi. Haina risasi.

920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Nini kinatokea?

921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Wanaweza kuwa wanaenda.

922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(ANAVUTA)

923
00:51:02,978 --> 00:51:05,018
ALEC: <i>Scott, unaweza kupata
Ambo kwa gari la kivita?</i>

924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: Twende! Tunapaswa kusonga mbele!

925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Inaweza kuwa mwanzo wa Vita Takatifu.

926
00:51:17,659 --> 00:51:19,619
BOON: Utapigana
Vita Takatifu katika kaptura zako?

927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Hoja kali.

928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Tunasubiri nini jamani?

929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Tunashikilia.

930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Anaenda na Feb 17 tena.

931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Hataki kufichua kiambatisho.

932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Fucking fucking.

933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
Ni kama damn
fataki zinaonyesha huko.

934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Seriously, guys, kama ubalozi kuamuru

935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
pizza mbaya
ingekuwa hapo sasa.

936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(ANANONG'ONA) Hapana. Fuck wewe.

937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
<i>Scott, wanaleta
makopo ya dizeli hadi kwenye villa.</i>

938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
<i>Scott, wanaingia ndani.</i>

939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
<i>Watakuchoma.</i>

940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Sawa, sawa.

941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Ingia bafuni, tambaa.
Nenda bafuni, nenda!

942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
Wanamwaga dizeli
karibu na mlango.</i>

943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Hapana, usifanye.

944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Usifanye hivyo.

945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Usifanye hivyo.

946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Ee Mungu.

947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Shit.

948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(KUKOHOA WOTE)

949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Pata taulo.

950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, vinyago vya gesi viko wapi?

951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
BALOZI: Ee Mungu.

952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Siwezi kupumua! Siwezi kupumua!

953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(KUKOHOA KWENYE REDIO)

954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: <i>Ni moshi mwingi sana.</i>

955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
<i>Chris, nifuate. Nifuate.</i>
(KUKOHOA)

956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Angalia kama unaweza kupata nyingine yoyote
nguvu za majibu ya haraka katika eneo hilo.

957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Ndiyo.

958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Nifuate! Fuata!

959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
( RISASI ZA MBALI)

960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, mbaya gani?

961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(KUPIGA KELELE)

962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC KWENYE RADIO:
<i>GRS, mko wapi jamani?</i>

963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
<i>Tafadhali msaada.</i>

964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Wanachimba sasa, Rone.

965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Tunahitaji msaada wa hewa.

966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Bunduki aina ya Specter, ndege isiyo na rubani ya ISR...
Nguvu ya moto ya Amerika, mtu.

967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Najua tunachohitaji.

968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Mkuu! Mkuu!

969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Dakika ishirini sasa.

970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Inatoka kwa misheni ya uokoaji
kwa misheni ya kujiua.

971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Wacha tufungue. Maisha yako hatarini.

972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Wewe si vipengele vya vitendo vya moja kwa moja.

973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Mkuu, fikiria.

974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Unawaruhusu kuchukua ubalozi huo,

975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
unafikiri wapi
lengo linalofuata litakuwa?

976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC KWENYE RADIO:
<i>Annex, tunahitaji usaidizi wako.</i>

977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
<i>Usipofika hapa hivi karibuni,
sote tutakufa.</i>

978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, ingia ndani
gari jamani sasa. Twende!

979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Sasa! Twende!

980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, acha!
Usiache kiwanja hiki, Amahl.

981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Ingia ndani, Amahl. Twende!

982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahli! Hujaruhusiwa kwenda!

983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Mungu alaaniwe! Hakuna hata mmoja wenu!

984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Sema kwaheri kwa kazi ya mkataba.

985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Huwezi kuweka bei
juu ya kuweza kuishi na wewe mwenyewe.

986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC KWENYE RADIO:
<i>Tripoli, tunahitaji usaidizi wa haraka.</i>

987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
<i>Tunahitaji usaidizi mbaya sasa!</i>

988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Hawa wapumbavu hawana habari
nini kinakuja kwa ajili yao.

989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Shit. Lazima uwe unanitania.

990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Nimepoteza mawasiliano yangu.

991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Shit! Siwezi kwenda ikiwa sioni.

992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Huna budi kurekebisha hili, jamani.
Unapaswa kurekebisha hili sasa hivi.

993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Halo, mtu wa kuchekesha, funga fuck up.

994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Unajua unakoenda.

995
00:55:30,370 --> 00:55:31,770
- Hii sio ya kuchekesha.
- JACK: Simama.

996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Sasa 17 Feb tunajua tunakuja, sivyo?

997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Na tunajuaje kuwa ni tarehe 17 Feb?

998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, unaona nini?

999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: <i>Tuko yadi 300
kutoka lango la mbele, Mkuu,</i>

1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
lakini kuna kizuizi cha barabarani.

1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
MKUU KWENYE REDIO:
Je! ni marafiki? Februari 17?</i>

1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Mkuu, jaribu kutathmini,

1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
lakini hakuna mtu amevaa
sare za kuchekesha hapa.

1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Njoo. Njoo.

1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Oh...

1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Sikufika hapa
marehemu tu kufa katika moto wa kirafiki.

1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Tumia bunduki yako.

1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Mjue kamanda ni nani
na upange hili haraka. Nenda.

1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Nenda.

1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Acha!

1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(ANAZUNGUMZIA)

1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
( RISASI)

1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, pata bima!

1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(ANAPIGA MAYOWE KWENYE REDIO)

1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Mkuu!
- ALEC: <i>Tafadhali usaidie.</i>

1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Pata Mkuu!

1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Je, wamekwenda? Ndio?
- MKUU: Ndio.

1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Nilikuwa na wafanyakazi wengine
kufunika katika robo zao.

1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Sawa, Bob, Bob, nisikilize.

1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Nataka uwajibikaji 100%. Sawa?

1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Tutakuwa ngumu
ulinzi wetu hapa C.

1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Hii itakuwa mrejesho wetu.

1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Halo, funga jengo hili chini!
Wewe, wewe, twende. Twende zetu.

1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Fanya hivyo.

1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Ninawezaje kusaidia?

1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Tunasonga mbele.

1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Inabidi kusogea, inabidi kusogea.

1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
( RISASI ZA MBALI)

1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(MWANAMKE NA WATOTO
KUPIGA MAkelele)

1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(ANALIPIGA kelele)

1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Tango nane hadi 10, lango la mbele.

1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 hawa jamaa wanatugeuka
na kumaliza hili sasa.

1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Hebu tuinuke juu.

1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rone!

1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Barabara hii ni kichocheo.

1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Tutafanikiwa,
kukujulisha wakati ni wazi kusonga mbele.

1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Tunapata
silaha zetu nzito. Kuwa nyuma.

1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, pata Amahl.
Mwambie 17 Feb kufunga barabara hii.

1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Sitaki mtu yeyote
kuja hapa, sawa?

1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Twende! Sasa!
- Roger hiyo.

1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,293
TYRONE: Angalia huyu jamaa.

1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Kwa bahati nzuri tulipata mtu huyo upande wetu.

1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Halo, angalia watu hawa.
- Habari.

1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Habari.

1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Wewe 17 Feb?
- Ndio.

1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Kweli, shit, njoo, twende.

1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Vijana wanne ni kikosi cha moto, kaka.

1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Usitupige risasi mgongoni.

1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
BALOZI: Scott!

1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Chris! Chris!

1053
00:58:56,534 --> 00:58:58,214
- BALOZI: Siwezi kupumua.
- (KUKOHOA)

1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Chris!

1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Chris!

1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango inakaribia.

1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: <i>Tanto, rudi.
Tunapaswa kuhama.</i>

1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Wasiliana, mbele!

1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: RPG.

1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Zinazoingia!

1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Oh, shit!

1063
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Pata kifuniko, pata kifuniko!
- Sogeza kulia, nenda kulia!

1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Kushoto! Kwa miti!

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, kulia!

1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Hoja, hoja, hoja!

1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, songa.
KRIS: Nenda, nenda, tembea!

1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: <i>Tunasukuma
mbele kwa lango la mbele.</i>

1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Huenda ukataka kuingia ndani.

1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Ajabu kama wanaweza
kupata mchezo wa Broncos?

1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Panda juu, panda juu.

1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Mimi ni mzee sana kuwa napanda kuta.

1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(GRUNTS)

1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Njoo.

1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Yesu Kristo, pata yako
bunduki nje ya uso wangu, kaka. Kumbe!

1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Saa ya Amateur ya kutisha, mtu.

1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: Yuko ndani? Je, Ambo iko ndani?

1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Je Sean yuko ndani? Scott, fikiria.
Ulimuona wapi mara ya mwisho?

1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Twende kileleni
wa jengo hili. Twende!

1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Hapa juu tunaweza kuvuka
kwa jengo kubwa zaidi.

1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE KWENYE RADIO: <i>Guys,
Nahitaji macho yako haraka.</i>

1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Nakili hiyo, Rone.
Tunakuja haraka tuwezavyo.

1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: <i> Rahisi. Nilipata Tango nne.</i>

1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,251
JACK: Hawa jamaa ni akina nani?

1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Wewe ni Wamarekani?

1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Ndiyo.

1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(UMATI WASHANGILIA KWENYE TV)

1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
Vijana hawa wanatazama mchezo wa soka.

1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Jumanne nyingine usiku huko Benghazi.

1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: <i>Tunahitaji saa ya mpiga risasi zaidi
haraka. Unapaswa kuisogeza!</i>

1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Tumezuiwa na majengo.
Hatukuwa na mahali pazuri.

1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Fuck.

1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, hii roost ni kraschlandning.
Tutaendelea kusonga mbele.

1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: Kutengeneza njia yetu
kwa lango la mbele.</i>

1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
Tarehe 17 Februari inaendelea nasi.

1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Angalia wale watu wa kushoto.

1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: <i>Tig, kiufundi!
Acha ufundi huo!</i>

1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
<i>Tig, unapaswa kubisha
huo ufundi sahihi sasa jamani!</i>

1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, acha ufundi huo la sivyo tumekufa!

1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Hoja, hoja, hoja!

1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, tumekuwa
mbio kama maili moja hadi sasa.

1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Kuifanya kuzunguka
kwa lango la nyuma la kiwanja.

1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
MKUU: Kwenye GPS,
timu zetu ziko wapi?

1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Wanapaswa kurudi kwa njia hii.

1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Angalia, wako hapa hapa.

1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto na Boon
ziko kwenye Barabara ya Gunfighter nyuma.

1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Timu ya Rone inakaribia
kuingia lango la mbele.

1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Habari, Kapteni Amerika.
Ninapigania nchi yangu.

1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(ANASHUSHA)

1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Unakaribishwa.

1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Nadhani tunaingia.

1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Jimbo, tuko kwenye mali!

1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Jimbo, tunaingia!
Tuko kwenye mali!

1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
DRONE OPERATOR:
<i>Delta Pred inaingia kwenye kituo.</i>

1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
<i>Tutatazama baada ya dakika mbili.</i>

1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Halo, zungumza nami, watu.
Wako wapi?

1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Niliangalia kila mahali.
Siwezi kuwapata.

1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Nadhani bado wamo ndani.

1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Una watu wabaya ndani?

1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Tulitengana. Siwezi kuwapata.

1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Vijana wetu? Ngapi?
- Mbili.

1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
(ANAUGUA) Mungu!

1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Ni moto sana!
Zunguka kwa njia hiyo. Chumba hicho.

1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Hapa?
- Huko.

1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Chris! Shit.

1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, njoo hapa!

1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Hebu tuingie.

1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Tayari? Sawa, ingia.

1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(WOTE WANAUTULIKA)

1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TYRONE: Chris!
JACK: Twende, twende, twende!

1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(KUKOHOA)

1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Hakuna mtu angeweza kuishi hivyo.

1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Twende zetu.

1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(WOTE WANAUTULIKA)

1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: Ambo!
JACK: Chris Stevens!

1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambo!
- Chris!

1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Chris!
- Chris!

1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Shit, nilipaswa kufanya cardio zaidi.

1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Inapaswa kuwa watu wabaya wanaotoka hapa.

1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Labda tayari wamepitia.

1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
DRONE OPERATOR: <i>Phantom Cyclops.</i>

1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Nina marafiki wawili,
IR iliyopigwa, lango la nyuma la kiwanja.</i>

1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Halo, tunakuja
juu ya lango la nyuma. Usipige risasi.

1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Haya, hao watu sisi tu
kupita kwenye cafe? Wako pamoja nasi?

1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Kirafiki?
- Hapana, bwana, hapana.

1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Tunapita juu ya ukuta.

1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ndiyo, bwana.

1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Ikiwa watatupiga risasi ...

1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Ndiyo, bwana.

1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ... unawaua.
- Sawa, bwana. Sawa.

1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TYRONE: Chris!

1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Chris!

1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Chris!

1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Mungu!

1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Chris!

1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!

1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(KUKOHOA)

1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, ni kama
tafrija ya ajabu sana hapa.

1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Ingia hapa jamani.

1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Wewe 17 Feb?

1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Mimi ni kamanda.
- Nzuri kwako.

1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Ukishawapata watu wako wote hapa,
inabidi ufunge lango hili, sawa?

1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Sawa? Sawa.
- Sawa.

1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Subiri. Unazungumza na nani?

1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Nani yuko kwenye simu?

1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Sawa.

1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Ninawaita washambuliaji.
Labda nijadili kujisalimisha.

1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Subiri. Umewaita washambuliaji?
Una simu zao...

1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Unafanyaje jamani
una namba zao za simu?

1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Mimi sasa mvulana mzuri.

1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Lakini najua watu wabaya.

1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Je!
- TIG: <i>Tanto, ingia hapa. Tunakuhitaji.</i>

1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Ndio, jamani, najua, najua, ninakuja.

1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Fuata sauti yangu!

1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: Jack, endelea kuzungumza!

1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, fuata sauti yangu!

1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,632
- TYRONE: Sawa. Uko wapi?
- Fuata sauti yangu!

1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE ANAGUNDUA)

1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TYRONE: Jack! Jack, sioni!

1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ndio!

1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(KUKOHOA)

1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Nenda, nenda, nenda.

1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahli!

1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Halo, nimeleta hawa watu 17, sawa?

1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Lakini nadhani hizi

1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
punda, walikuwa
kujaribu kuiba magari yetu.

1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
Walikuwa madume
ambao walipaswa kuchukua hatua.

1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Ndiyo.

1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Sasa, hii ni mbaya sana.

1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(KUKOHOA)

1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, tuko nyuma ya
kiwanja, tunakwenda kwa TOC.

1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Oh, shit.

1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Yesu Kristo, hayo mavi yamewashwa.

1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Hawa ni akina nani?

1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Lo!

1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Askari! Wamarekani wana shida!

1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Huh?

1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Wamarekani wako taabani!

1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Nenda, nenda, nenda. Nenda!

1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Nenda, nenda, nenda.

1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: Ni nani?

1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: Ni Sean Smith, kijana wetu wa IT.

1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Twende zetu. Mshike juu.

1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(KUUGUA)

1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, mfuko med!

1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Nilikuwa naye tu.

1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Nilikuwa naye tu.

1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS inaingia kwenye TOC.

1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Halo, tuko nje ya TOC.
Mlango umefungwa. Kuna mtu yeyote mle ndani? Zaidi.

1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TYRONE: Ndivyo hivyo. Ameenda.

1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Amekwenda.
- Hapana!

1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Ameenda. Sasa sio wakati.

1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Jiweke pamoja, Tig.
- Hapana.

1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Usipoteze nguvu zako jamani.
Ameenda.

1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, hebu tuingize mwili wake kwenye gari.

1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Mchukue.

1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Sawa, songa. (GRUNTS)

1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Nielezee
jinsi watu hawa wote ni wa kirafiki.

1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Mapenzi, sijui.

1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Mapenzi? Sio ya kuchekesha hivyo.

1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Wewe ni nani?

1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
Unafanya nini,
akitoka vichakani namna hiyo?

1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Halo, ndani ya TOC,
unatuona? Tunahitaji kuingia.

1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Unajua jambo hilo
ambapo shambulio la awali

1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
ni mbinu tu ya kuteka watu
kwa shambulio la kweli?

1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Yesu Kristo.

1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Fungua mlango wako
au nitaifungua!

1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (ANAPAZA KELELE KWA KIARABU)
- Bluu.

1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BON: CIA!

1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Lo! Habari!

1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Rahisi, Forrest Gump! Tunakuhitaji.

1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Je, kuna mtu mwingine yeyote ndani?

1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Hapana, hapana.

1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Nimefurahi uko hapa, kaka.
- Ndio, rafiki.

1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Habari. Habari. Wanarudi!

1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Walisema washambuliaji wanajipanga upya,
kuongeza nyongeza.

1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Kurudi kumaliza kazi?

1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, saidia kupata matangazo ya Jimbo
nje ya TOC.

1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Nitaondoa DS hapa.

1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Bora ufanye haraka.

1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, nifuate. Twende zetu.

1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Sasa, tulipata hali
kuja kwetu.

1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Ingia kwenye gari lako.

1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, bluu, bluu!

1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon yuko ndani. Nenda.

1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(KUKOHOA)

1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, nini kinaendelea huko?

1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Sio nzuri. (KUKOHOA)

1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Tulipata KIA moja.
Tuna watu bado msituni.

1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Hapana Ambo.

1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Bado wako hapa.

1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Nadhani tuna maadui kila mahali.

1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Moto lazima ufunike tu.

1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Wana udhibiti wa kiwanja.
Kwa nini mwingine kuondoka haraka sana?

1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, mtu.

1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
Wataburuta
mwili wake kupitia barabarani.

1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahli. Habari.
- (KILIO)

1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, vuta pamoja, jamani. Njoo.

1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Njoo hapa. Acha kunyooshea bunduki yako!

1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Tuko tayari?

1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Juu yangu. Hapa sisi kwenda.

1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Twende zetu. Amahl, nje.

1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Lo! Goddamn it!
Huyu mama jogoo!

1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Kushauriwa tarehe 17 Feb
kamanda genius tactical

1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
aliacha geti la nyuma likiwa wazi.

1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Sawa, Boon,
ukuta huu umewekwa kama mzunguko mpya.

1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Chukua kifuniko, shikilia.
Tunaondoa DS hapa.

1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Twende! Sogeza!

1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Ingia ndani tafadhali. Rudi ndani.

1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Ingia ndani ya nyumba sasa hivi! Ndani ya nyumba!

1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Uuzaji wa moto! Kila kitu lazima kiende.

1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Tulipata kundi kubwa
ya watu wabaya inaelekea kwetu.

1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Tutabaki na kutafuta Ambo.
Nyinyi watu mnahitaji exfil.

1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Sisi ni watu wawili wafupi.

1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Nilipata mawakala wengine wawili,
na siwaachi.

1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Halo, Tanto, nini kinaendelea, jamani?
Tunapaswa kuhama.

1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Mjinga wewe!

1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Umejilipua
kujaribu kutuvunja, huh?

1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 Feb?

1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Ndiyo!

1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Fuck.

1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Oh, shit!

1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Furaha! Turudi nyuma!

1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, angalia sita zetu!

1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Sawa. Nisikilize.
Sikiliza, jamani. Sikiliza!

1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Unapotoka nje ya lango hilo,
unaenda kushoto, unaelewa?

1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Ndiyo.
- Unaelewa?

1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Vuta punda!

1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Habari! Habari! Haraka!

1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Twende! Twende! Hoja, hoja, hoja!

1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Hebu tusogee!

1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Kulia ni watu wabaya.
Unaenda kushoto.

1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Unachukua njia ya kurudi kwenye kiambatisho.

1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Umeipata?
- Nimeipata.

1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Sikiliza, nadhani mtu mwingine
inapaswa kuendesha.

1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Hapana, ninaendesha gari!

1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Bluu! Bluu!

1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Hapana, usipige risasi!

1303
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
- Hoja, hoja, hoja, hoja.
- (MATAYARI YANANYOROA)

1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Wimbi la pili linakuja!

1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Wanafurika ndani
kupitia lango la nyuma!

1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Imenya! Imenya! Imenya!

1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Mtu atufunike juu ya paa!

1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, kwenye Tig! Tuwatoe hawa jamaa.

1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Niko juu ya paa. Usiniache.

1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Jimbo. Sisi ni exfilling
kiwanja, ukiondoa Ambo.

1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Hapana, hapana, hapana, alisema nenda kushoto.

1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Kushoto!

1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, kushoto.
- Hapana, alisema sawa.

1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Rudi kwa njia nyingine.

1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Hey, toka njiani!
- Nyuma kulia.

1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Kushoto! Nenda kushoto!

1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Nenda! Nenda!

1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Sogeza, songa, songa.

1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Huyu jamaa ni nani?

1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Sijui. Labda ana 17 Feb.

1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Labda yeye ni wa kirafiki. Labda anasema

1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
nenda kwa njia nyingine. Nenda kwa njia nyingine.

1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Hapana! Kushoto!

1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Nenda kushoto! Nenda kushoto! Kushoto!

1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Siwezi kuamini tuliondoka bila yeye.

1326
01:13:09,470 --> 01:13:11,110
JACK KWENYE RADIO:
<i>Unaenda ndivyo sivyo.</i>

1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE KWENYE RADIO:
<i>Jack, inuka hapa juu ya paa.</i>

1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, upande wako wa kulia.

1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Barabara ya chini, lango la nyuma.

1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tango waliondoka.

1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Habari. Hakuna namna hawa jamaa
wako kwa usiku.

1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Walipata ladha kidogo ya ushindi.
Kiambatisho kinafuata.

1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, unganisha.
Hebu tuondoe ujinga hapa.

1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Twende!

1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!

1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Fungua mlango huo!

1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Hiyo ilikuwa kali.

1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Nilisahau kizindua grenade.

1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
DRONE OPERATOR: <i>Tulipata mtoa hoja.
Gari la serikali la kivita likiondoka kwenye kiwanja.</i>

1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
AFRICOM AFRICOM: <i>Gari lengwa
kukatiza. Kiwango cha chini cha digrii 22.</i>

1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
<i>Simama kwa maneno.</i>

1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Tumeenda tu kwenye duara, Scott.

1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Shida gani hii?

1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Huyu ni nani?

1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Anasema nini?

1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Hili ni wazo mbaya. Nenda tu.

1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
DRONE OPERATOR:
<i>Gari lengwa limesimama.</i>

1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
<i>Tango zinazoungana kutoka pande zote.</i>

1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Huyu jamaa ni nani?
Huyu jamaa ni nani?

1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Wewe ni nani?

1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Anafanya hivi.
Nadhani anajaribu kusema yeye ni rafiki.

1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Hapana, hatuwajui hawa watu.
Hii si salama.

1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Hatuwajui.
Hatuko salama hapa.

1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Vijana wawili kwenye balcony.
Vijana wawili kwenye balcony.

1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Tunahitaji kutoka hapa.

1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Ni nani huyo?

1359
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
Ni mtego, Dave,
ni kuvizia! Tunapaswa kuhama!

1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(WANAUME WAKIPIGA KELELE KWA KIARABU)

1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Anaweza kuwa anajaribu
ili kutuepusha na kuvizia.

1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Wewe ni nani?

1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Hifadhi nakala wakati tunaweza.
Hifadhi nakala wakati tunaweza.

1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Wewe ni nani?

1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,515
- (INJINI YA GARI INAFUFUA)
- (KELELE INAENDELEA)

1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Ondoka njiani! Ondoka njiani!

1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE ANAPIGA MAkelele)

1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Nenda, nenda, nenda! Sukuma kupitia!

1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(MATAIRI YANANYOROA)

1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Endelea!
Endelea! Endelea!

1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Nenda kulia!
Nenda kulia! Nenda kulia! Nenda kulia!

1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VINCENT: Jamani.

1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(WOTE WANAKULIA KWA KIARABU)

1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Kuwakimbia kutomba juu!

1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(KUUGUA)

1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(MATAIRI YANANYOROA)

1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Tuna magari matatu
kuja juu ya punda wetu haraka!

1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: Piga, piga!

1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
DRONE OPERATOR:
<i>Utafutaji wa moto mdogo wa gari lengwa</i>

1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
<i>bofya nusu kusini mwa kiambatisho.</i>

1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
Jimbo. Tuko chini ya moto mkali!
Tuko kwenye vyumba vya kukimbia!

1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK inakuja saa nane!
Dirisha hili halitashikilia!

1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Risasi huyo mtoto wa kichaa!

1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Risasi!

1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(ANAPIGA HONENI)

1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!

1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Kuingia!

1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(MATAIRI YANANYOROA)

1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(ANAPELEKA)

1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Halo, rahisi, Rone. Jaribu kuchanganya.

1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Sisi ni.

1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Na maiti nyuma,
kundi la waendeshaji wenye silaha nzito

1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
tu kurudi kujificha
katika msingi wetu wa siri wa CIA.

1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Halo, tuna mkia.

1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Wawili wao.

1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: <i> Annex, tumepata mkia.
Magari mawili au matatu katika harakati.</i>

1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Anza awamu ya uharibifu.
Panga kuhama.

1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Piga, Rone.

1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Tunaangaliaje?

1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Umewapoteza, Rone.
- Umewapoteza. Wewe ni mzuri.

1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Una uhakika?
- Ndiyo. Ndiyo.

1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Hiyo ni kwa sababu anajua tunapoishi.

1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Mlinzi, ingia kwenye mnara!

1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Mpishi, uko tayari kuingia kwenye vita?

1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Mtu yeyote anakuja juu ya kuta hizi usiku wa leo,
tunapiga punda.

1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele.

1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Wasiliana nyuma! Nenda, nenda, nenda!

1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Tunakuja moto.

1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Tunafunga kwa takriban mita 100.

1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Twende! Funga lango!

1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(KUKOHOA)

1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Habari! Halo, rudi ndani!
Rudi! Sasa!

1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Rudi ndani.

1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, nipe mkono.
Wacha tumpeleke kwa matibabu.

1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Nenda. Mchukue.
- (KUKOHOA)

1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Je, hilo linahitaji kuzingatiwa?

1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Hapana, hapana. Mimi ni mzuri. Ni jeraha la nyama.

1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Acha nifanye kitu kusaidia.

1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Nahitaji wanaume upande wa mashariki. Chukua Jengo D.

1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Tunahitaji msaada wote tunaoweza kupata.
Twende zetu.

1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
nyie mna geti? Lango!

1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(MATAIRI YANANYOROA)

1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Habari. Nilikuwa na ammo ya ziada
kuletwa juu ya paa.

1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Walinzi wa Libya wamewekwa
katika minara.

1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Ingepaswa kugeuka kushoto.

1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Pata maji na upakie upya!

1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Nani atamleta ndani?

1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Anakaa hapa, Mkuu.

1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Tunapotoka nje, itakuwa haraka.

1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Vipi kuhusu Balozi?

1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Hakuna mtu angeweza kuishi hivyo.

1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Hivi sasa, tunahitaji wanaume kwenye paa.

1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Ninataka kukimbia kwa uwanja wa ndege.

1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Labda haujagundua

1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
ni msimu wa wazi kwa Wamarekani
huko Benghazi hivi sasa.

1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.

1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Kila mag ziada kubeba sasa.

1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Usiondoe macho yako
kamera za nje.

1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, unatambua tukikaa hapa
kwamba tumechoka.

1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Halafu kwanini usituchukue
msaada fulani mbaya, Bob?

1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Waambie AFRICOM kuwa unapiga simu
kutoka kwa msingi huo ulioainishwa

1442
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
hawakujua kuwepo
hadi saa moja iliyopita.

1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Uwe specific sana. Unapata
Specter gunship na ISR Pred.

1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Kuna ndege isiyo na rubani kutoka Derna
juu sasa hivi.

1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Usafirishaji wa bunduki uko nje ya anuwai ya mafuta.

1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Ndivyo wanavyoniambia.

1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Ninaagiza kuhamishwa.

1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Hutoi maagizo tena,
unazichukua.

1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Uko katika ulimwengu wangu sasa.

1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Nili... nilijaribu kumtafuta.

1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Hakuna bunduki?

1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(HUPUMUA)

1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Saa sita hadi alfajiri.
Jiji zima linajua tulipo.

1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Wakija,
tutawaletea chuki hawa jamaa.

1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Tuweke vipaumbele vyetu.

1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Tutaendelea
itifaki yetu ya uharibifu wa msingi

1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
mpaka itakapokamilika.

1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Tuta exfil kutoka hapa
ndani ya dakika 30 hadi 40.

1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Tutaenda moja kwa moja
kwenda uwanja wa ndege na kupata ndege.

1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Ikiwa hiyo haifanyi kazi,

1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
tutaenda bandarini na
tutaiba mashua ya kutisha.

1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Ikiwa mmoja wenu atatengana
kutoka kwa kikundi wakati wowote,

1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
kariri nambari hii.

1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
Satelaiti za CIA
itakuchukua mahali ulipo.

1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Ikiwa kuna mtu yeyote ambaye ana mali ya ndani
pamoja na wanamgambo wenye urafiki, inua mikono yako.

1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Unahitaji kunihakikishia
kwamba watu hao wako salama.

1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Watatulinda kutoka kwetu
na utusindikize kutoka hapa.

1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Wapigie sasa hivi, mara moja.

1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Nataka wakuu wote wa idara hapa.

1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Na ninataka chumba cha vita cha kutisha.
Tutafanya mipango yetu iliyokamilishwa.

1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Sasa, sikilizeni, sikilizeni.
Umefunzwa kufanya hivi.

1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Ni kazi yako. Unaweza kufanya hivyo.

1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Sisi sote tunawajibika kwa maisha yetu,

1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
na unachofanya sasa hivi kwenye chumba hiki

1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
itaamua kama tunaishi au kufa.

1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Tripoli, tuko hapa,
akiingia kwenye ndege ya mtendaji mkuu wa mafuta.

1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(MLANGO UNAFUNGWA)

1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS imerudi salama. Kiwanja kimepotea.
Bado hakuna ishara ya Ambo.

1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Serikali tayari inailaumu Al-Sharia.

1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Je, uko pamoja na Delta? Je, ninyi wawili tu?

1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Sisi ni hivyo, ndugu.

1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Sawa.

1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Hiyo ni mbaya.

1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Kuna ndege wetu! Tusogee.

1485
01:22:05,005 --> 01:22:07,286
MKUU: Inafaa
kuwa nambari ya simu, na sivyo.

1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Unahitaji kutafsiri hii sasa hivi.

1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Umepata hizi?

1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Kuharibu hizo.

1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Sikiliza, sikiliza!
Nina shida kukusikia,

1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
lakini vyanzo vyetu
wanaangalia kila hospitali.

1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
CHIEF: Je, umewatahadharisha Pentagon
na CIA? Je, wanazungumza?

1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!

1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, umeona nini? Je, umeumia?

1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, nini kinaendelea huko nje?

1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,926
- Ni mbaya sana. Sio nzuri.
- KRIS: Amahl!

1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, naweza kupata bunduki yangu?

1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Samahani, rafiki, nadhani nitaihitaji.

1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Shit.

1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Je, hali ikoje huko nje?

1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Kunyakua bunduki, kukutana nami juu ya paa.
Nitakuambia yote juu yake.

1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Hayuko serious, sivyo?

1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Maana hiyo ni kazi yake, hiyo si kazi yangu.

1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Yuko serious.

1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (KUBONGA)
- Njoo juu! Iangalie!

1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Sikilizeni, jamani!

1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Nitachukua Jengo C.
Jack, Tig, nakutaka kwenye Jengo D.

1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Jengo A, Tanto, Boon.
Jengo B, DS jamani, hilo ndilo eneo lenu.

1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Mnara 1. Zombieland.

1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Twende zetu. Ipige.

1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Sogeza!

1511
01:23:32,550 --> 01:23:34,230
KRIS: Twende! Twende! Hebu tuchangamke!

1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, nimepata mnara!
Kuamka kwa C!

1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Ni wachungaji wa ndani tu.

1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Hey, nini kinaendelea?

1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Tulipata jirani kwenye lango
kulalamika juu ya taa zetu.

1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
Nini, anafikiri
tunafanya pool party?

1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Anasema taa ni mbaya.
Watakutafuta.

1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Wao"?

1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Jinsi jamani anajua
"wao" ni akina nani? Muulize.

1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Tayari amekwenda.

1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: <i>Guys, sisi kweli
haja ya kufanya kitu kuhusu taa hizi.</i>

1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Tunapaswa kuzima taa hizi zote chini.

1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: <i>Halo, watu,
weka IRS yako iliyoelekezwa kwa bunduki</i>

1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
<i>hiyo ni matumaini ya kuja.</i>

1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Muda wa wizi umepita.

1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, washa taa za mzunguko.

1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Zima mambo ya ndani.

1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Roger huyo. Roger huyo.
Njoo, njoo.

1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
Huko Iraq, tulikuwa na Black Hawks
ili kutuondoa kwenye uchafu namna hii.

1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Ndiyo. Naam, hapa tumepata
hakuna na hakuna mtu.

1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Ua taa za ndani!

1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
<i>- Tunalenga shabaha hapa.</i>
- Ninajaribu, mtu.

1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Habari.

1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surreal.

1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Ulimwengu tofauti.

1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Huyu ni nani?

1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, ni hayo magari yanakuja
kutoka kwa nyumba ya jirani?

1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Habari! Wanaenda wapi jamani?

1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Jamani, tumepoteza usalama wetu wote wa Libya.

1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Je, inaonekana

1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
kama kila mtu anajua kinachoendelea
hapa lakini sisi?

1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Hiyo ni kwa uhakika.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe imewashwa, ikiashiria msimamo wetu
kwa Predator.

1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Sipendi kukuvunja,

1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
lakini sidhani
tunapata bunduki yoyote.

1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Oh. Kuzimu hakuna. Usaidizi wa hewa?
Hiyo itakuwa rahisi sana.

1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: <i>Viper, zima
mambo haya ya ndani ya mungu</i>

1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
au nitawapiga risasi mimi mwenyewe!

1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Ninaifanyia kazi.

1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Ana usiku mbaya.
<i>- Fanya kazi nami.</i>

1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Kumbe.
<i>- Njoo.</i>

1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Oh!
- (ANACHEKEA)

1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Samahani, wavulana. Nina wasiwasi kidogo.

1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Lo! Asante.

1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, njia gani
unadhani wanakuja?

1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Wakija,
wanakuja kupitia Zombieland.

1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Hiyo ni ajabu. Yule askari alipunguza mwendo,
kisha akaongeza kasi.

1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: <i>Ninahisi kama niko ndani
filamu ya kutisha ya kutisha.</i>

1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Mpishi?
- Ndio?

1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Weka hiyo hapo chini.

1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Unashuka chini, hakikisha
kila mtu katika jengo hili yuko salama.

1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
CHEF: Nimeelewa.

1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TYRONE: Oz? Hapa ndipo
tunafanya msimamo wetu!

1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Ni giza huko nje.
- BOON: Halo, Rone,

1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
tunaenda kwenye Jengo B.
Ni vantage bora.

1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Waondoe hao watu wa DS hapo.

1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Jimbo!

1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Nataka ushuke
na kulinda Jengo C kutoka ardhini.

1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Jamani, wacha tuweke sekta za moto
yenye chanjo inayoingiliana.

1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, naweza kukutumia hapa kwenye Tower 3.

1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, una nini?

1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Nilipata wanandoa
ya wachungaji wa ndani wanaotembea.

1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Halo, Jimbo, tumepata hii.
Ekari nyingi huko nje.

1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Pata kwenye NOD zako.
- Nakili hiyo.

1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Haya, Mkuu. Je, tunatarajia yoyote
marafiki wa kuanzisha mzunguko?

1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
CHIEF: <i>Uh... Si kwamba namfahamu. Kwa nini?</i>

1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: 'Kwa sababu tuna magari
kukusanyika, upande wa mashariki.

1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
Katika kura ya maegesho nje ya nyumba hiyo

1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
ambapo vijana
ni kwamba kutupa M-80s juu ya yadi.

1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
<i>Kisha nadhani inaweza kuwa usiku wa poka.</i>

1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Shikilia tu.

1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Habari. Nilipata magari mawili ya askari yakiingia.

1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Mkuu, tunatarajia
yoyote bora ya Benghazi hivi karibuni?

1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
CHIEF: <i>Ngoja niangalie. Shikilia.</i>

1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Ndiyo. Chukua wakati wako.

1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, angalia mzunguko.

1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Piga simu polisi wa Benghazi
na uone kama ni wao.

1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: Mkuu, hawa polisi?
I bet wewe kazi kwa ajili ya watu wabaya.</i>

1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Je, hii inaonekana kama 17 Feb kwako?

1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Rafiki, unawezaje kusema?

1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Wote ni wabaya hadi sio.

1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Na kuna kwenda magari ya askari.

1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Nilipata harakati. Mnaona hili, jamani?

1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Ndio, naiona.

1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: <i>Boon, unaona ngapi?</i>

1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Nilipata watu wasiojulikana wakihamia kwenye kura ya maegesho.

1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Tango kumi na tano.

1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Lazima nikupigie simu tena.

1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,551
OZ: <i>Njia nzuri kutoka hapa.</i>

1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: <i>Oz?</i>

1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Sawa. Nilipata wavulana wengine watano
nyuma ya hao wachungaji wadogo.

1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Mmoja wao ana kitu kilichopigwa.
Siwezi kuona ni nini.

1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: <i>Kila mtu anayo
silaha huko Benghazi.</i>

1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Mpaka uone silaha
mikononi mwa mtu,

1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
huna moto.

1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Sitaki mtu yeyote kwenda jela.

1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Roger huyo.

1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
<i>Sawa, zinaachana.
Ni wakati wa mchezo.</i>

1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Guys, wanaingia.

1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Lo, ndio, wanaingia sasa.
Njoo.

1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Mkuu, ikiwa tunatarajia mchezo wowote wa kirafiki,

1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Nahitaji kujua hiyo habari sasa.

1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Sifahamu kuhusu urafiki wowote.
Sina uthibitisho.

1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
DRONE OPERATOR: <i>AFRICOM,
ISR inakaribia kuratibu lengwa</i>

1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
<i>kutoka kwa kifuatiliaji cha strobe kilichotumika.</i>

1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
<i>Subiri maagizo zaidi.</i>

1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
AFRICOM RASMI:
<i>ISR, ripoti ya macho.</i>

1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,342
DRONE OPERATOR:
<i>AFRICOM, watu wasiojulikana wanaendelea</i>

1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
<i>kuelekea kiwanja cha somo</i>

1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
<i>kusonga kutoka kusini/kusini-mashariki
juu ya ardhi wazi.</i>

1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
<i>Hakuna vitambulisho au rangi.
Misogeo isiyo na usawa.</i>

1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
<i>Hakuna silaha zilizozingatiwa.</i>

1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Cyclops inasukuma ndani saa 140.

1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Jimbo, tunazingirwa
na Tangos hivi sasa.

1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Mkuu, haya mambo yameanza kuwa kweli.

1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
<i>Oz, tulipata Tango saba kwa nguzo.</i>

1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Nimewapata.

1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
<i>Wacha waje.</i>

1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Wacha waje.

1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
<i>Wacha waje.</i>

1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: <i>Mkuu, ni sisi
kusafishwa moto kwa risasi?</i>

1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Mkuu, narudia tena,
tunaondolewa moto ili kupiga risasi?

1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Tazama silaha, busara ya mpiga risasi.

1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Kila mtu ashike. Huna
moto mkali mpaka nitoe neno.

1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Sipigi watoto, Boon.

1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Sawa, watu, macho wazi.

1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Nitawapaka rangi hawa watu
infrared kwa hivyo sote tuko kwenye ukurasa mmoja.

1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Kila mtu ana mtu huyu?

1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BON: Roger.
OZ: Ndio. Nilimpata.

1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: Huyu jamaa?

1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: <i>Nimempata.</i>
- Nimempata.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: <i>Mtu huyu?</i>

1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Nimempata.
- BOON: <i>Nimempata.</i>

1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Vipi kuhusu mtu huyo?
- Tatu.

1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: <i>namwona.</i>

1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Angalia hawa watu.
Ni kama watoto kucheza kujificha na kutafuta.

1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Nimepata AK.

1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: <i>Nyinyi mnapaswa kuwachora ndani.</i>

1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Wavute ndani. Hawawezi kukuona.

1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Tuna maono ya usiku, hawana.

1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Zima taa sasa.

1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: <i>Karibu kiasi gani
tunawaruhusu wapate?</i>

1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: <i>Walipata silaha.</i>

1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Njoo, Rone, wako hapa.

1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: <i>Tulipata takriban Tango 25-30.</i>

1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(KELELE ZOTE)

1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(KUUGUA)

1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Ninachukua upande wa kulia.

1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, umepiga?

1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,740
- Uko sawa?
- (GRUNTS)

1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Silaha iliikamata.

1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Hilo ni kosa.

1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Jamani, tuliwapiga teke!

1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Sijui kama ninahisi
bahati mbaya au bahati mbaya.

1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
Walidhani wanatembea
kwenye ubalozi mwingine wa muda.

1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Si hapa, ndugu.

1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: <i>Mkuu, tupatie usaidizi hewa,
huh? Tufanye kitu!</i>

1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, ingia.

1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: <i>Yote mema, Boon,
Tanto, Jengo B.</i>

1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D alikuwa nje ya vita.

1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(PANTING) Mnara wa 3,
Tig na Oz, kamwe bora.

1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Hebu tuinue. Kaa chini.

1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Nyumba ya mtu mbaya
bado inafanya kazi, Ty.

1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Tuna macho.

1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Roger huyo.

1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Walizima taa zote.

1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Wimbi la kwanza lilifanya kazi.

1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Unataka kahawa? Nina hakika kama kuzimu kufanya.

1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: <i>Nadhani drone iliona
Vijana 30 wakitupiga risasi.</i>

1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(WANONG'ONA) Haya.

1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
DRONE OPERATOR: <i>Salama
na usimbaji fiche wa teknolojia mbili.</i>

1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Kwa nini mchungaji huyu anatembea
karibu baada ya mapigano ya bunduki?

1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Ya ajabu sana.

1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Kondoo hawa wananitisha.

1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Mtu anaweza kuchukua
potshot kutoka humo ndani.

1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Sidhani ni salama.

1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Hebu tuondoke hapa.

1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, lazima uipunguze, rafiki.
Unafanya kazi kwa bidii sana.

1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(KUPUMULIA)

1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Angalia, hili sio chaguo kwangu.

1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Tumempoteza Balozi.

1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Hiyo ni juu ya vichwa vyetu, si yako.

1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Na, angalia, ninaipata.
Najua unachofikiria.

1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Lakini ikiwa Scott alifukuzwa kazi
kwenye umati huo kutoka sehemu salama,

1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
angetoa nafasi yake.

1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Na tusingekuwa nayo
nafasi ya kupigana kuzimu

1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
ili kumtoa nje.

1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Kwa hivyo, niko kwenye vita hivi. Usiku kucha.

1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Najua upo.

1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Ninaelewa, jamani.

1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(WOTE WANAGOMBANA KWA KIARABU)

1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Habari! Hey, nini kinaendelea?
Safari zetu ziko wapi?

1705
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Angalia, hii ndiyo yote
urasimu wa Libya ulioharibiwa. Sawa.

1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Nani anaendesha, ni nani anayetangulia,
na bila shaka nani analipwa zaidi.

1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Hatuna wakati wa hii!
Unawaambia wafikirie.

1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Waangalie kwa karibu.

1709
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Hatujui ni nani mzuri
na nani mbaya.

1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Nakili hiyo.

1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(KUBISHANA INAENDELEA)

1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Sisi ni magurudumu chini,
lakini tulipata tatizo.

1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Una nini? Kahawa.

1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(MLANGO UNAFUNGWA)

1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahli.
- Ndiyo.

1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Mwambie akusanye watu wake
haraka iwezekanavyo

1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
na kwamba tutamlipa.

1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(ANAZUNGUMZA KIARABU)

1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Fedha.
- Pesa? Sawa.

1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Lini? Wanaweza kuwa hapa lini?

1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Yuko wapi Mkuu?

1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Leta tu... Kwamba analeta fucking yake
wanaume haraka iwezekanavyo

1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
na kututoa kuzimu hapa.

1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Kupora kiwanja.

1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Damu ndani ya maji. Papa wanazunguka.

1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Timu ya Tripoli imekwama kwenye uwanja wa ndege.

1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Wanahitaji kusindikizwa.
Hawaujui mji.

1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(ANACHEKA)

1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(ANACHEKA)

1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Hakuna mapenzi kutoka kwa serikali ya Libya?

1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(ANACHEKA)
Wamekwenda nyumbani kwa usiku.

1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Au si kujibu tu.

1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Vipi kuhusu yetu?

1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Wanachukua simu?

1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Ninaifanyia kazi.

1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
Mlisho huo wa drone umekwisha.

1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Wanaona kila kitu
tunaona na zaidi.

1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOT: <i>Tumetambua
nguvu zinazoweza kuhamia Benghazi.</i>

1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
<i>Wanazunguka tunapozungumza.</i>

1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
MTU: <i>Jimbo limeulizwa</i>

1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
<i>ili kupata idhini
kutoka kwa taifa mwenyeji.</i>

1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
<i>Kwa ujumla, huu unaweza kuwa uwanja wa ndege wenye uhasama,</i>

1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
<i>kwa hivyo tunazingatia kila chaguo.</i>

1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
<i>Inaeleweka. Ni hali ya majimaji.</i>

1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
<i>Lakini kuna mengi
ya Wamarekani kukwama huko.</i>

1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
Nasema tunawapeleka hewani,
basi tunaweza kufanya uamuzi wetu.</i>

1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Halo, Glen, tumekuwa
kusubiri kwa saa tatu.

1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Tunaweza tu kamanda
haya magari na kwenda?

1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Kuingia sio shida.
Kutoka tena ni.

1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Habari!

1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Je, unaweza kuwaeleza

1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
kwamba kama ujinga huu
huishia kugharimu maisha ya Wamarekani,

1753
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
Nitarudi
hapa na kukata koo zao zote mwenyewe,

1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
kuanzia naye.

1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Mwambie hivyo.

1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(ANASIWA) Ni ujinga ulioje.

1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Jimbo lilipata ripoti
kutoka Kituo cha Matibabu cha Benghazi

1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
hiyo ilisema umati
ya Walibya kuletwa mwanamume wa Kimarekani

1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
hai.

1760
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
Walitumia simu ya Scott Wickland,
alisema ilitoka mfukoni mwa Chris.

1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Unaweza kujaribu na kutuvuta.

1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Jihadharini na shambulizi.

1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Unaona nini?

1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(ANAVUTA)

1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Sina hakika ni nini.

1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Ama watu wabaya
wanatambaa chini ya kondoo

1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
au kondoo ni humping.

1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
2:30 usiku?

1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Sijui chochote kuhusu kondoo.

1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(KUUGUA)

1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Angalia hatua yako.

1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Oz.

1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Kaa chini. Kaa chini.

1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Nimekuletea pipi
na baadhi ya vinywaji.

1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Kichwa chako.

1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Sio kitu.

1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Unahitaji kitu kingine chochote?

1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Naam,

1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
mwenyekiti wa lawn haitakuwa mbaya.

1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Sawa. Hakuna tatizo.

1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Na bunduki.

1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Sidhani tutaweza
kuweza kukupata hivyo.

1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Ningetulia kwa F16 chache.

1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Kuruka kwa chini juu ya jiji kunaweza

1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
kuweka hofu ya Mungu
na Marekani ndani yao.

1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Tununulie saa chache zaidi.

1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Je, unaweza kuwazuia kwa muda gani?

1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Nguvu yoyote kubwa na amri yoyote halisi,
sijui.

1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Je, una watu unaowasiliana nao hapa na nyumbani?

1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Anza kupiga simu.

1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,029
- Hey, stripper hapa!
- (INAsafisha KOO)

1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Hapa kuna nguo zako.
- Kuhusu wakati.

1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Mambo vipi akina Jason Bournes
kufanya chini?

1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Kila mtu anaogopa.

1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Nimepokea maandishi kutoka kwa binamu yangu,
unajua, onyo,

1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
kusema kuondoka kabla ni kuchelewa sana.

1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Habari njema zaidi.

1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Je, kuna kitu maalum zaidi ya hicho?

1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Sidhani tunahitaji
mkalimani tena, Amahl.

1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Ulifanya vyema. Unapaswa kwenda.

1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Hapana. Ninakaa hapa na nyinyi.

1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Nitakuwa chini.

1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(ANAVUTA)

1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Mimi itabidi kuvunja
naye kabla hatujaondoka Libya.

1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(ANACHEKA SANA)

1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Unaniachaje
kwenye D wakati chama kiko hapa?

1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Halo, kuhusu hadithi hii yote ya Ambo,

1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Siinunui.

1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Na ikiwa bado yuko hai,
Timu ya Glen itamtoa kwanza.

1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Wakifanya hivyo, hawatatufikia.

1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Kwa hivyo lazima tujitayarishe
kuwa hapa kwa muda.

1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Mkuu alisema
kwenye habari za nyumbani.

1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Kitu kuhusu maandamano ya mitaani.
Filamu za kupinga Uislamu.

1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Hatukusikia maandamano yoyote.

1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Iliripotiwa katika habari, rafiki.

1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,488
- JACK: Halo.
- (GARI ZINAKARIBIA)

1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Unaona hilo?

1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
Mwisho wa Smuggler's Alley.
Angalia.

1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Inaweza kuwa sehemu ya mbele ya pili.

1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Au mkusanyiko wa watazamaji
kutazama show.

1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: <i>Haya, Mkuu.</i>

1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Najua umekuwa na baadhi
lulu za hekima usiku wa leo,

1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
lakini tunatarajia urafiki wowote?

1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Nilipata harakati nyingi hapa.

1825
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Inaonekana tutapigwa tena.

1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, chukua Zombieland. Oz, pamoja nami.

1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Kunyakua ngao. Kunyakua ngao.

1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(WOTE WANAGUNA)

1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: <i>Mkuu, waambie
ili kupata Moto wa Jahannamu kwenye Pred hiyo tayari.</i>

1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Ushauriwe,

1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR ikisema hivyo
magari na miili inakusanyika

1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
katika kura ya maegesho upande wetu wa magharibi.

1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Ndio, Mkuu, nimeiweka tu
kupitia redio kama dakika mbili zilizopita.

1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Waambie watu wa ISR
hawana thamani sana.

1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Mjanja mtupu.

1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(WOTE WANAONGEA KIARABU)

1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Njoo, njoo, njoo!

1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Tuma.

1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,466
OZ: <i>Mkuu, tuna watu 30 wanaokuja.</i>

1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(BONYEZA)

1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Habari. Hiyo ni sauti kubwa?

1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Oh, ndiyo.

1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Nilisahau viunga vyangu vya masikioni.

1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,543
TYRONE: <i>Weka macho yako
kwenye roboduara ulizokabidhiwa.</i>

1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
<i>Hatutaki kuwa pembeni.</i>

1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Uko tayari, Tig?

1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Hapa tunaenda.
- Tazama mbinu tofauti.

1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Oz?

1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Unapoteza kisodo chako?

1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,511
JACK: <i>Tig, tazama miti ya misonobari.</i>

1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: <i>Hii ni nini?</i>

1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Hii yo-yo inafanya nini?

1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Unafikiri hawajui
tuna maono ya usiku?

1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: <i>GRS,
Nataka kila mtu ashikilie.</i>

1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
<i>yadi thelathini.</i>

1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Hapana, hapana, hapana, hapana.
Unafanya nini?

1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Hapana, usifanye hivyo. Kumbe!

1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Shuka!

1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Je! Kwa sauti kubwa zaidi!

1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
MKUU: <i>Acha! Acha kupiga risasi!</i>

1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17 Feb anasema unawafyatulia risasi!

1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Mtu alianza kutupiga risasi kwanza!

1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Na bado wanatupiga risasi!

1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Waambie waache kutupiga risasi

1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
na tutaacha kuwapiga risasi.

1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Ikiwa wanakupiga risasi,
rudi tu jamani!

1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Ndivyo ninavyokuambia!
Tumepata watu 30 waliotufyatulia risasi!

1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 Feb, punda wangu.

1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, mstari wa mti.

1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: Wanatuzunguka
kutoka Zombieland!

1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Hoja!
- Kusonga!

1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Dirisha la juu.

1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Basi.

1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Tulipata dhulma kubwa
akitoka hapo.

1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Piga basi!

1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Hiyo ni kwa ajili yetu.

1877
01:46:53,450 --> 01:46:55,050
KRIS: Hutaondoka wakati huu!

1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Unafikiri wanapoteza moyo?

1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Kila mtu hapa.

1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Nitafute kila kituo cha ndege
katika eneo ambalo linaweza kutufikia.

1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Nitafute yoyote
timu za majibu ya haraka,

1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
vikundi vyovyote vya vita vya wabebaji wa Navy
karibu, sasa.

1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(KUPUMULIA)

1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
MKUU: Nasikia wana
timu ya US CIF nchini Croatia.

1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,848
MTU: Hiyo ni ndege ya saa mbili.

1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.

1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Aviano iko umbali gani?
- maili 700.

1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Kuna F16, siku 365 24/7.
Ni msingi wa majibu ya haraka.

1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Kweli, ilete kutoka Sigonella.

1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Ni kuruka kwa dimbwi la maji
kutoka Italia hadi hapa.

1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Ni dakika 20.

1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: <i>Siombi nguvu ya moto.</i>

1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Ninachotaka ni wewe tu
wape hawa wapumbavu nje ya geti letu

1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
chini, sauti kubwa "kutomba wewe" flyover.

1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Mamlaka yangu?

1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Mamlaka yangu

1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
ni kwamba usipotuma,
Wamarekani watakufa.

1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Ikiwa ni pamoja na moja
kuzungumza na wewe sasa hivi.

1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Unaona hilo, jamani?
Kuna watu kwenye miamba hiyo huko.

1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Hakuna kitu hapo.

1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Macho yako yanacheza mchezo jamani.
Kwa nini usiende kupumzika?

1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(ANAPUNGUA) Hapana. Niko sawa.

1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, pumzika.

1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG SGHS)

1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Halo, Tig.
Nenda chini, jamani. Nitakutajia.

1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Oh, hao watu wa Jimbo. (HUPUMUA)

1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave juu ya C,
unapaswa kuona sura katika macho yake.

1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE EXHALES)

1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Hawa jamaa wataikumbuka hii
usiku kwa maisha yao yote.

1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
Mawazo yangu yote? Kamwe usihisi hivyo.

1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Unaenda chini kupiga risasi,
mipira nje, kila wakati.

1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Unaendeleaje, ndugu?

1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Wakati wa kupumzika ndio mbaya zaidi, sivyo?

1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Adrenaline majani
na akili yako inaanza kutangatanga.

1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Oh, ndiyo.

1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
Sijafikiria
kuhusu familia yangu mara moja usiku wa leo.

1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Kufikiri juu yao sasa.

1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Hapa katikati ya haya yote,

1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Ninawaza kuhusu wasichana wangu, jamani.

1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Kufikiri

1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
wangesema nini kunihusu?

1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Alikufa mahali ambapo hakuhitaji kuwa,"

1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"katika vita juu ya kitu
haelewi,"

1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"katika nchi ambayo haikuwa na maana kwake."

1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Kila wakati ninapoenda nyumbani kwa Becky
na wale wasichana, nadhani hii ndiyo.

1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Mimi nitabaki.

1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Na kisha kitu kinatokea
na ninaishia hapa.

1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Kwa nini ni hivyo? Kwa nini siwezi kwenda nyumbani?

1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Kwa nini siwezi kwenda nyumbani na kukaa tu huko?

1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Mashujaa hawajafunzwa kustaafu, Jack.

1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky ni mjamzito.

1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Unatania?

1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Aliniambia leo.

1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Na hiyo haiwezi kuwa simu ya mwisho.

1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Hiyo haiwezi kuwa simu ya mwisho,
maana nimeketi hapa juu

1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
na ninawaza kuhusu baadhi
mvulana mwingine anayelea wasichana hawa.

1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Mwanaume, samahani.

1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Hapana, hapana, hey ...
- Sipaswi kuwa na ...

1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. Hapana, jamani, hapana... Ni sawa.

1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
Ninaipata. Sawa?

1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Wewe nenda kwao.

1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Najua ni jinsi gani kuwa
mahali kama hii,

1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
mwache mwanamume mwingine alee watoto wako.

1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Nilipokuwa mdogo,
Nilikuwa najitolea kwa kitu kikubwa zaidi.

1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, kwamba kitu kikubwa zaidi kimepita sasa.

1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(ANAPUNGUA SANA)

1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(ANACHEKEA)

1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Lakini mtoto wako mpya?

1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai ni nafasi yako ya pili.

1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Labda nisiwe baba mbaya.

1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(WOTE WANACHEKA)

1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Miungu yote, mbingu zote,
kuzimu zote ziko ndani yako."

1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Hiyo ni nini?

1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Kitu Furaha kiliniangukia hapo awali.

1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Na imekuwa ikizunguka tu
kichwani mwangu usiku kucha.

1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
CHIEF: <i>Tuna uwazi
juu ya masuala kadhaa.</i>

1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
Timu ya Tripoli imesafisha uwanja wa ndege,
na wako njiani.</i>

1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Inabidi utanitania.
Ni kuhusu wakati.

1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
CHIEF: <i>Pia tuna uthibitisho.</i>

1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
Ni Balozi Stevens.</i>

1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
<i>Lakini ripoti ya awali
kwamba alikubaliwa akiwa hai</i>

1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
<i>haikuwa sahihi.</i>

1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
<i>Inaonekana alipatikana
nyuma ya villa</i>

1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
<i>na kuletwa hospitalini
na umati wa Walibya.</i>

1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
<i>Chanzo cha kifo ni kuvuta pumzi ya moshi.</i>

1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Shit.

1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(ANAVUTA)

1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Unajua, tungeweza kumuokoa

1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
kama tungeenda tulipopigiwa simu.

1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Tungeweza kuwaokoa wote wawili.

1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Ndiyo.

1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)

1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Unajua, wataenda
fahamu hili.

1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Njoo kwetu na ufundi unaofuata.

1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Itabidi tushuke kutoka kwenye paa hili
na kuwashirikisha moja kwa moja.

1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Ndio, najua.
- (KUPUNGUA)

1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Mimi kamwe kupata hofu.

1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Je, hilo ni jambo la ajabu?

1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Wakati risasi zinaanza kuruka,
Siku zote ninahisi kulindwa.

1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Unajua, kama ...

1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Muda tu ninafanya jambo sahihi,
Mungu atanitunza.

1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Lakini hiyo ni wazimu, sawa?

1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Sio zaidi ya
mengine yote unayosema.

1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Natumai Mungu ana hali ya ucheshi.

1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Ndiyo.

1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Nadhani tutajua hivi karibuni.

1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Nimekuwa na simu nzuri nyumbani leo.

1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Ndio?

1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Nilizungumza na watoto wangu.

1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Mimi pia.

1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: <i>Halo, tunahitaji mtu awashe
Kujenga macho kwa wageni wetu.</i>

1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Ndiyo. (GRUNTS) Huyo ni mimi.

1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Uko vizuri, ndugu?

1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Ndiyo.

1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Hey, mtu.

1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Imekuwa furaha, sawa?

1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Ndiyo.

1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Imekuwa furaha.

1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Unamaanisha nini
hawajui ni wapi?

2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Marafiki zetu wa Libya hapa
sio msaada sana.

2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Sawa, kiambatisho, tumepotea rasmi.

2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Hakuna Google au Siri wanaojua
uko wapi jamani.

2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Wajulishe maafisa wa Tripoli
Ninatafuta eneo letu.

2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Lazima kuwe na lasso ya IR
inayoonekana sasa hivi.

2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Hapo. Hapo ni mbele. naiona.

2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Mwanadamu, ningeweza kuponda pancakes.

2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Kunyunyiziwa na siagi.
Baadhi ya cream hiyo.

2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
<i>Chips za chokoleti.
Ningefanya lolote kati ya hayo sasa hivi.</i>

2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: <i>Halo, watu.</i>

2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Sijui kama hii ni
wakati mgumu kukuambia,

2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
lakini ilibidi nichukue ujinga
tangu tuondoke kwenye ubalozi huo.

2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Habari nyingi sana ndugu.

2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Halo, Mkuu.

2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Tunatarajia
zaidi ya gari moja, sivyo?

2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
CHIEF: <i>Sijui
ya kirafiki yoyote. Hakuna neno.</i>

2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Nilipata Tango tatu kwenye gari linalokuja
kwa lango la mbele, sasa hivi.

2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Kuingia kwa joto.

2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Wakasimama.

2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Njoo.

2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: <i>Afadhali awe na silaha.</i>

2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Nionyeshe bunduki.

2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: <i>Inaweza kuwa bomu kwenye gari.</i>

2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Hapana. Hakuna bunduki, simu tu.

2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Ninataka kumpiga risasi kijana huyu, Rone.

2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, nitampiga risasi usoni.

2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Anafanya nini? Anageuka.

2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Anachomoa.

2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Anaondoka.

2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Inaweza kuwa mtu anayetumia simu yake ya rununu

2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
kupata viwianishi vya lengo.

2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(ANACHUMA)

2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,823
(KUOMBA KWA KIARABU
KWENYE VIPAUZA sauti)

2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Sawa. Mambo ya ajabu
kuanza kutokea sasa.

2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Nimekuwa tu kuhusu kutosha wa hii
2012 Alamo bullshit.

2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Je, tunaweza kupata fuck kutoka hapa sasa?

2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(WOTE WANAOMBA KWA KIARABU)

2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(VIKOMO VYA KUOMBA)

2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Najua nilipiga ngoma ya sikio mapema, lakini

2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
nyimbo zote zilikoma tu?

2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
<i>Hiyo haiwezi kuwa nzuri.</i>

2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
<i>Jamani, hii ni mbaya. Kila mgambo anajua</i>

2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
Alfajiri ni wakati Wafaransa
na Wahindi wanashambulia.</i>

2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Ninajihisi mwenye bahati usiku wa leo, Tanto.

2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Mkuu.

2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Je, tunatarajia baadhi ya lori,
au ufundi mkubwa uliowekwa?

2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Bluu, bluu! Wapanda farasi wako hapa!

2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,506
KRIS: Ndio. Unaangalia mwanga kidogo,
lakini karibu kwenye sherehe!

2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Mashariki ya Kati kamwe hukukatisha tamaa.

2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Ya mtu binafsi, iliyopangwa, rahisi kusogeza.

2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Inanifanya nihitaji kinywaji cha kutisha!

2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Yuko wapi chura wangu?

2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: Jengo C, juu juu!

2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Tuta exfil sasa?

2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Tupeleke Tripoli,
kaka, nitakupoteza.

2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Mimi ndiye Kamanda wa Ngao ya Libya.

2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Asante kwa kuja.

2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Mheshimiwa, tumepewa kazi
na uharibifu wa hati nyeti.

2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Sio muda mfupi sana.
TYRONE: Halo, Glen!

2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: Kuna mtu yeyote anayeita limo ya uwanja wa ndege?

2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Kuna nini, kaka Bub?

2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,334
- Ni vizuri kukuona, ndugu.
- (ANACHEKEA)

2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Samahani nimechelewa.
Nilikata simu kwenye duka la zawadi.

2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Oh. Nyie mmefanya fujo hapa.

2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Ningekungoja,

2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
lakini watu wanalia na kufa
kupitia redio jamani.

2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Hatukuwa na moyo kwa hilo.

2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Hujambo, Rone, ningependa kukuambia
imekwisha, lakini sivyo.

2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
Wafanyakazi 24 wa CIA hapa,

2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
pamoja na watu watano wa Jimbo,
pamoja na GRS sita, pamoja nasi.

2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
Ninaipata. Nyingi sana.

2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Hakuna nafasi katika ndege.

2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Unafikiri unaweza kushikilia mambo chini
hapa kwa masaa machache zaidi?

2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Nitakuambia nini.

2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Hawa ni baadhi ya mashujaa wa kuzimu.

2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Ningependa kuwa na bahati ya kuwa nyuma yao siku yoyote.

2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Halo, Dave!
- DAVE: Ndiyo.

2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Siku ya bahati. Kichwa chini.

2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Safari salama, rafiki.
- Asante.

2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Nitachukua gia yangu.

2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Halo, Silva yuko wapi?

2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Juu ya D.
- Ndio?

2082
01:57:53,568 --> 01:57:55,048
JACK: Sikufikiri unakuja.

2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Niligundua kuwa una jambo bora zaidi la kufanya.

2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Rafiki, nilikuwa.

2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Kisha kuna yote ambayo "usiondoke kamwe
kaka SEAL nyuma ya" ujinga,

2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
kwa hivyo niko hapa.

2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Safari ndefu hadi uwanja wa ndege ulio mbele yetu.
Nitaona kushikilia ni nini.

2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(MWANAUME ANAONGEA KIARABU)

2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Haya, haya, haya!
jamani mnaenda wapi jamani?

2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Kuku!

2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Jamani.

2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(MLIPUKO WA MBALI)

2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyesikia hivyo?

2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
<i>Jamani, hiyo ni chokaa?</i>

2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,591
TYRONE: <i>Mota zinazoingia. Pata bima!</i>

2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE ANAPIGA MAkelele)

2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
Nimepigwa! Nimepigwa!

2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, nakuja!

2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(ANAUGUA)

2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(HAIWEZEKANI)

2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
( RISASI ZA MBALI)

2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ INAUGUA)

2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(KUGONGA)

2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rone! Rone!

2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ ANALIA KWA UCHUNGU)

2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,385
MWANAUME: <i>Huyu ni Langley. Tupe takwimu yako.</i>

2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
Uko sawa? Inaonekana mbaya.</i>

2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
<i>Bob, jibu.</i>

2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Kujenga A, nini kinaendelea? Ingia.

2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: <i>Pata Deltas juu ya paa sasa!</i>

2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Bluu, bluu. Kwenda nje.

2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Angalia uga huo upande wa magharibi.

2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(ANAUGUA)

2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, unaamini ujinga huu?

2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Acha. Acha, utaenda
jaza hata zaidi.

2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Sawa. Uko tayari?

2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- Moja, mbili, tatu.
- (MAkelele)

2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Nilijaribu, jamani.

2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Usijali kuhusu hilo. Usijali kuhusu hilo.

2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Hebu tutoe nje. Hebu tutoe nje.

2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Niinue.

2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(KUGONGA)

2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Je, unaweza kutembea?

2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Ndiyo. Nisaidie. Nisaidie.

2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
Nakuja!

2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(ANAUGUA)

2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, hey, mimi niko upande wako.
Usinipige risasi.

2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE ANAUGUA)

2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Ni sawa, ni sawa.
Nimeipata, nimeipata!

2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Nitarudi mara moja. Ndiyo.

2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Nataka kuishi.

2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Ndio. Narudi mara moja.
- Usifanye!

2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Bastola yangu, nahitaji bastola yangu.

2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Nipe bastola yangu.
- Sawa.

2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Hapa tunaenda. Hapa sisi kwenda.
- (KUBONGOZA)

2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Wanaume wako njiani, sawa?
Subiri. Subiri.

2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(KUUGUA)

2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Glen.

2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(ANAUGUA)

2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Mungu, umlinde.

2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Muongoze pale anapohitaji kuwa.

2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Tunza familia yake.

2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Mkuu.

2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave ameumia sana. (KUPUMULIA)

2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Mlete mtu huko amwone.

2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, tunakuhitaji
katika matibabu mara moja. Zaidi.

2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
MKUU: <i>Jibu! Rone!</i>

2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone hayupo nasi tena.

2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, ninawezaje kusaidia?

2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Nipeleke kwa matibabu.

2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: <i>Dave atavuja damu haraka
usipoinuka hapa.</i>

2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Nitahitaji maonyesho ya utalii.

2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,903
SONA: Futa hiyo meza huko nyuma.

2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Weka shinikizo kwenye jeraha hilo.

2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Nipate uchi. Angalia damu.

2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Sawa.

2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Vikata kiwewe, rafu ya juu kulia.

2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(ANAUGUA)

2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Haya, haya, haya. Makini, makini, makini.

2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Sitaki kuchomwa kisu pia.

2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE ANAUGUA)

2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Unafanya nini? Hapana! Hapana, hapana, hapana!

2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Habari! Sio wakati!

2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(ANAPELEKA)

2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Adui bado yuko nje!

2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Twende!

2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Niliomba msaada wa hewa.

2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Haijawahi kuja.

2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(ANAUGUA)

2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Nionyeshe.

2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Nimepoteza Ambo jamani.

2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Je, una mzio
kwa morphine?

2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Nilipoteza Ambo, Dave. nifanye nini?

2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Nyamaza na uende kuchukua bunduki kwenye mlango huo.

2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (KUUGUA)
- Sasa!

2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(GARI ZINAKARIBIA)

2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: Unasikia hivyo, Boon?
Unasikia lori?</i>

2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Mkuu.

2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
<i>Je, tunatarajia mechi zozote za kirafiki?</i>

2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
<i>Oh, Mungu wangu.</i>

2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
<i>Nilipata magari 40, 50,
ikijumuisha ufundi.</i>

2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
sijui.

2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: <i>Imekwisha, watu. Imeisha.</i>

2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Nguvu kubwa ya kutisha.

2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Jogoo yake, jogoo yake.

2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
Kwa kadiri ninavyohusika,
hii haijaisha hadi iishe.

2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Hapo ndipo wote wamekufa au sisi tumekufa.

2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Ee Bwana! Ee Yesu!

2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Jamani, nadhani wapo pamoja nasi. (KUPUMULIA)

2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
Wako pamoja nasi!

2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO ANACHEKA)

2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
<i>Wako pamoja nasi!</i>
(ANACHEKA AKIWA NA MTUKUFU)

2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(KILIO)

2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Lo!

2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Hoja, hoja!

2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(CHATTER INDISTINCT)

2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Si salama hapa nje. Endelea.

2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Haraka! Ingia kwenye malori!
Bado wanaweza kuwa wanakuja.

2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Njooni, jamani, ingia kwenye lori.

2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Njoo. Si salama huku nje.
Njoo. Twende zetu.

2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Juu, juu, juu! Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Njoo, watu!

2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Mkuu, wakati umefika.

2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Hapana, ninakaa.

2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Mheshimiwa, hii ni safari ya mwisho kutoka.

2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Ndio, najua. Ninakaa.
Nina Intel ya kukusanya.

2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Sawa. Twende!

2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Nini cha kushikilia?

2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Mkuu wako, hata exfil!

2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Si salama hapa nje!

2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Wewe nini?
- Nina kazi ya kufanya.

2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Ninakaa.

2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
Kwa ajili ya nini?

2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Ili watu zaidi kama Ty na Glen
inabidi urudi hapa?

2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Na uhifadhi punda wako tena?

2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Umemaliza hapa.

2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(KUNONG'ONA)
Sasa, ingia kwenye gari la kuogofya!

2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(KUBAKI)

2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.

2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Tumefanikiwa, jamani.

2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Njoo, ingia kwenye lori.

2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Ninaenda nyumbani.
- Je!

2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
samahani sana.
Hii haikupaswa kutokea kamwe.

2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Habari.

2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
Nchi yako
Ilibidi nielewe jambo hili, Amahl.

2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,450
- (KUFUNGA MLANGO WA GARI)
- (INJINI KUANZIA)

2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(KUFUNGA MLANGO WA GARI)

2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GUNTS)

2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Niliingia katika nchi hii,
Ninatoka nje.

2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Asante.

2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Sijui ulinusurika vipi katika yote hayo.

2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Lakini najua jinsi sisi wengine tulivyofanya.

2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Mlifanya vyema usiku wa leo.

2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Ninajivunia kujua Wamarekani kama wewe.

2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Saa chache zaidi kabla ya ndege yetu.

2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Mwili wa Balozi uko karibu hapa.

2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Habari, bwana.

2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Je, ninaweza kuwa na gari?

2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Ndiyo.

2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(WOTE WASHANGILIA)

2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Hakuna njia.

2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
Hakuna njia hizo chokaa
alitupata kwa bahati.

2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Ilibidi kuanzishwa juu yetu
siku au wiki zilizopita.

2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Sikiliza.

2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Vijana wengine sita,
Sidhani tungefanikiwa.

2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Nadhani tulikusudiwa
kuwa pamoja jana usiku.

2247
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Unafikiri vipi
eval wa Chifu ataenda?

2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Anakwenda kupata medali. Utaona.

2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: Na Deltas?

2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Ndiyo. Medali. Wote.

2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: Na vipi kuhusu sisi?

2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Uwezekano ulikuwa 1,000-kwa-1, rahisi.

2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Tunapata nini?

2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Tunaenda nyumbani.

2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Usafiri wa Libya.

2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Bado hakuna Wamarekani.

2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Halo.

2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Ni mimi.

2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Nilitaka unisikie kwanza.
Tulikuwa na...

2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Tatizo hapa.

2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Chochote unachosikia kwenye habari,
imekwisha sasa.

2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
Nimemaliza.

2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Narudi nyumbani.

2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Kwa wema.

2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Hapana.

2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Hapana, nina bahati tu. Mimi...

2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Nina bahati tu.

2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Hakufanikiwa.

2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone harudi nyumbani.

2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Nakupenda sana.

2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRONE: <i>"Miungu yote, mbingu zote,
kuzimu zote zimo ndani yako."</i>

2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: <i>Nini hiyo?</i>

2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: <i> Kitu Furaha
imeshuka juu yangu mapema.</i>

2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
<i>Imekuwa ikizunguka tu
kichwani mwangu usiku kucha.</i>